This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Technical English-Spanish Translation Expert. I mainly translate technical, legal, economic, and medical texts. Besides translation, I also know about web development and UX-UI design. Learning about videogame localization at the moment.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Research paper on infection and genetics General field: Science
Source text - English The number of public health applications for molecular epidemiology and social network analysis has increased rapidly since the improvement in computational capacities and the development of new sequencing techniques. Currently, molecular epidemiology methods are used in a variety of settings: from infectious disease surveillance systems to the description of disease transmission pathways. The latter are of great epidemiological importance as they let us describe how a virus spreads in a community, make predictions for the further epidemic developments, and plan preventive interventions. Social network methods are used to understand how infections spread through communities and what the risk factors for this are, as well as in improved contact tracing and message-dissemination interventions. Research is needed on how to combine molecular and social network data as both include essential, but not fully sufficient information on infection transmission pathways. The main differences between the two data sources are that, firstly, social network data include uninfected individuals unlike the molecular data sampled only from infected network members. Thus, social network data include more detailed picture of a network and can improve inferences made from molecular data. Secondly, network data refer to the current state and interactions within the social network, while molecular data refer to the time points when transmissions happened, which might have happened years before the sampling date. As of today, there have been attempts to combine and compare the data obtained from the two sources. Even though there is no consensus on whether and how social and genetic data complement each other, this research might significantly improve our understanding of how viruses spread through communities.
Translation - Spanish El número de solicitudes de salud pública para realizar análisis de epidemiología molecular y redes sociales se ha incrementado rápidamente desde la mejora de las capacidades computacionales y el desarrollo de las nuevas técnicas de secuenciación. Actualmente, los métodos de epidemiología molecular son utilizados en una variedad de escenarios: desde sistemas de vigilancia de enfermedades infecciosas hasta en determinar el tipo de vías de transmisión de las enfermedades infecciosas. Esta última es de gran importancia epidemiológica, ya que nos permiten describir cómo un virus se propaga en una comunidad, realizar predicciones para desarrollos epidémicos futuros y planificar intervenciones preventivas. Los métodos de redes sociales se utilizan para comprender cómo se propaga el contagio a través de las comunidades y cuáles son los factores de riesgo de esto, como también para un mejor rastreo de contacto e intervenciones de diseminación de mensajes. Se requiere hacer investigaciones sobre cómo combinar la información molecular y de redes sociales, ya que ambas incluyen información esencial, aunque no suficiente, sobre las vías de transmisión de enfermedades infecciosas. Las principales diferencias entre las dos fuentes de información son que, en primer lugar, la información de las redes sociales considera individuos no infectados a diferencia de la información molecular que contempla muestras de miembros de la red infectados únicamente. Por lo tanto, la información de un análisis de redes sociales incluye un panorama más detallado de una red y puede mejorar las deducciones realizadas a partir de la información de un análisis molecular. En segundo lugar, la información de un análisis de redes sociales se refiere al estado e interacciones actuales dentro de la red social, mientras que la información de un análisis molecular se refiere a los instantes en que ocurrieron las transmisiones, las que pueden haber ocurrido años antes de tomar la muestra. Por el momento, ha habido intentos para combinar y comparar la información obtenida de las dos fuentes. Aunque no existe consenso alguno en cómo la información social y genética se complementan o en si siquiera lo hacen, esta investigación podría mejorar significativamente nuestra entendimiento sobre cómo los virus se propagan a través de las comunidades.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UCINF (Chile)
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Feb 2024.
English to Spanish (Universidad Ciencias de la Información) Spanish to English (Universidad Ciencias de la Información) English (Universidad Ciencias de la Información) Spanish (Universidad Ciencias de la Información)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Bootstrap, Figma, Git/Github, HTML/CSS, JavaScript, Microsoft Excel, PostgreSQL, Postman, Ruby on Rails, Terminal, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
English-Spanish Professional Translator who has always loved translation. My professional freelance history includes translations/transcriptions while working for Sinestesia Producciones and Universidad de Santiago de Chile.
I know how to translate technical, legal, economic, and medical texts. I possess knowledge using translation CAT Tools and subtitling software like Trados Studio, MemoQ, and Subtitle Workshop, as well as Microsoft Excel (for localization). I also have experience with programming (web or app development) and design (graphic design or UX/UI) software.
I am currently a volunteer translator for Translators Without Borders, I love subtitling, and I am learning all about Videogame Localization and Machine Translation Post-Editing.
Regarding my interests, I am very passionate about popular arts and possess a vast knowledge in music, films, and videogames.
Have a great rest of your day!
Keywords: technical, technical translator, chilean, traductor inglés español, traductor inglés español en chile, spanish, english to spanish, español a inglés, medicine, science. See more.technical, technical translator, chilean, traductor inglés español, traductor inglés español en chile, spanish, english to spanish, español a inglés, medicine, science, health care, economy, financial, subtitling, transcription, proofreading, art, literary, books, movies, film, cinema, TV, videogames, videogame localization, localization, localización, web localization, games, music, media, computers, technology, software. See less.
Member since Feb '24
Portfolio