This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Japanese - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 20 - 30 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per character / 20 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: China Hopes to Wait out POTUS' Term for a Better Trade Deal (Q Proof) Detailed field: Government / Politics
Source text - English My team is negotiating with them now, but they always change the deal in the end to their benefit. They should probably wait out our Election to see if we get one of the Democrat stiffs like Sleepy Joe. Then they could make a GREAT deal, like in past 30 years, and continue to ripoff the USA, even bigger and better than ever before.”
Translation - Japanese 私のチームは現在彼らと交渉しているが、彼ら(※民主党員)は利益のために最終的に取引を常に変更している。 眠れる男ジョー(※バイデン)のような民主党員を大統領候補として獲得できるかどうかを確認したいがために、おそらく次の選挙を待つのだろう。 そうして彼らは過去30年間のように[偉大な]取引を行い、かつてないほどでっかく、より上手く米国を奪い去り続けることができるはずだ。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SHIZUOKA UNIVERCITY
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2019.