This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour / 1.30 USD per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour / 1.30 USD per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour / 1.30 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour / 1.30 USD per audio/video minute
Spanish: Divorce agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish
FORM B: DIVORCE AGREEMENT
Mr. John Pattons, hereinafter referred to as “Husband,” and Ms. Helene Smith, hereinafter referred to as “Wife,” hereby agree to the following:
A. Preliminary Matters
1. Husband and Wife were lawfully married on ____________, at______ pm, in ________________ (city), ______________ (state), in the County of ________________. Because certain problems have developed between Husband and Wife, they hereby agree to live separately and apart, subject to the terms and conditions as set forth below.
2. Husband and Wife have each been advised and counseled by attorneys of their choosing regarding their legal rights as related to this agreement.
3. This agreement is intended to be a final disposition of the matters addressed herein and may be used as evidence and incorporated into a final decree of divorce or dissolution.
B. Custody and Visitation
The children of this marriage are:
Name
____________________________________________________________________ Date of Birth
________________________________________________________________ Social Security Number
____________________________________________________________________________________
The following children will reside with Husband:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The following children will reside with Wife:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The following children will reside jointly with Husband and Wife:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Custody will be shared according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Husband will have visitation with the children not in his custody according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wife will have visitation with the children not in her custody according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
C. Child Support
Husband will pay to Wife the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for child support.
Wife will pay to Husband the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for child support.
D. Spousal Support
Husband will pay to Wife the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for spousal support.
Wife will pay to Husband the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for spousal support.
E. Homestead
Husband / Wife (circle one) will remain in the family home, located at ________________________________________________________________. Husband’s / Wife’s (circle one) new address will be ________________ _______________________________________________________________.
The expenses relating to the family home will be paid by the parties as follows:
Husband will pay:
_______________________________________________________________________________________ Wife will pay:
_____________________________________________________________________________________________
Attestation
Agreed to this _____________ day of ____________ , ____________.
By:
____________________________
Husband. ____________________________
Wife.
Witnessed by:
________________________________________
_______________________________________________
Translation - Spanish
FORM B: DIVORCE AGREEMENT
Mr. John Pattons, hereinafter referred to as “Husband,” and Ms. Helene Smith, hereinafter referred to as “Wife,” hereby agree to the following:
A. Preliminary Matters
1. Husband and Wife were lawfully married on ____________, at______ pm, in ________________ (city), ______________ (state), in the County of ________________. Because certain problems have developed between Husband and Wife, they hereby agree to live separately and apart, subject to the terms and conditions as set forth below.
2. Husband and Wife have each been advised and counseled by attorneys of their choosing regarding their legal rights as related to this agreement.
3. This agreement is intended to be a final disposition of the matters addressed herein and may be used as evidence and incorporated into a final decree of divorce or dissolution.
B. Custody and Visitation
The children of this marriage are:
Name
____________________________________________________________________ Date of Birth
________________________________________________________________ Social Security Number
____________________________________________________________________________________
The following children will reside with Husband:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The following children will reside with Wife:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The following children will reside jointly with Husband and Wife:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Custody will be shared according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Husband will have visitation with the children not in his custody according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wife will have visitation with the children not in her custody according to the following schedule:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
C. Child Support
Husband will pay to Wife the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for child support.
Wife will pay to Husband the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for child support.
D. Spousal Support
Husband will pay to Wife the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for spousal support.
Wife will pay to Husband the amount of $_____________ each and every ____________ (week, month, etc.) as and for spousal support.
E. Homestead
Husband / Wife (circle one) will remain in the family home, located at ________________________________________________________________. Husband’s / Wife’s (circle one) new address will be ________________ _______________________________________________________________.
The expenses relating to the family home will be paid by the parties as follows:
Husband will pay:
_______________________________________________________________________________________ Wife will pay:
_____________________________________________________________________________________________
Attestation
Agreed to this _____________ day of ____________ , ____________.
By:
____________________________
Husband. ____________________________
Wife.
Witnessed by:
________________________________________
_______________________________________________
English to Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters) Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters) Spanish to English (Certification Commission for Healthcare Interpreters) English (Certification Commission for Healthcare Interpreters) Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (American Translators Association) Spanish to English (American Translators Association) English (American Translators Association) English to Spanish (MCIS)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, LSP.expert, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, CafeTran Espresso, Google Docs, Google Drive, Google Meet, Google Sheets, Google Slides, Memsource, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft OneNote, Microsoft Power Point, Microsoft Word, OpenOffice, WordFast Anywhere, Zoom, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Expertise 