This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Mathematics & Statistics
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Medical (general)
Computers (general)
Military / Defense
Safety
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: 제거 반응 General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English An elimination reaction is a type of organic reaction in which two substituents are removed from a molecule in either a one or two-step mechanism. The one-step mechanism is known as the E2 reaction, and the two-step mechanism is known as the E1 reaction. The numbers refer not to the number of steps in the mechanism, but rather to the kinetics of the reaction: E2 is bimolecular (second-order) while E1 is unimolecular (first-order).
Translation - Korean 제거 반응은 분자에서 두 개의 치환기가 단일 혹은 2단계의 반응을 통해 제거되는 유기반응의 일종이다. 단일 반응 메커니즘은 E2 반응, 그리고 2단계 반응은 E1 반응이라고 불린다. 이때, 숫자들은 반응 단계의 수가 아닌 반응속도와 관련이 있다: E2 반응은 2개의 분자가 반응 속도를 결정하는 반응(2차 반응)이며, E1 반응의 경우 하나의 분자가 반응 속도를 결정하는 반응(1차 반응)이다.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Jun 2020.
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace
Bio
I am currently majoring in chemistry at my university and is interested in, and somewhat skilled in other scientific topics, including physics, psychology, pharmacy including pharmaceutics, and computer science. I am a new translator, but I have participated in some translation teams for games, and have worked with the US Army as a KATUSA for almost 2 years, translating documents back and forth between the US Army and the ROK Army.
My field of expertise is chemistry in general, video games/tabletop games, and military subjects.
Member since Jun '20
Portfolio