This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute Arabic - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute Turkish to Arabic - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute
Arabic to Turkish - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute Turkish - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.25 USD per audio/video minute
Source text - English Will 2021 be our
year?
From political views to classifying favourite holiday movies, our world is bitterly divided. But If there is one
thing we all seem to agree on, it is that the year 2020 has been an annus horribilis. The COVID-19 pandemic unleashed a health and economic crisis unprecedented in scope and magnitude. National lockdowns enforced in March and April paralyzed economic activity across the board, leaving
millions of workers worldwide without jobs and wiping out nearly all the output gains of the previous four
years. A re-opening in July and August has led to a second surge of infections, especially in Europe and the
United States. While the world economy ends 2020 in better shape than many experts predicted, the long-term effects of
the pandemic will continue impacting it in the future. Despite a temporary boost from fiscal stimulus
measures, rising levels of poverty, inequality and debt, falling trade and investments and low productivity
continue throwing roadblocks in the way of a robust economic rebound. As the first doses of the COVID-19 vaccine are rolled out this month, we are ending 2020 on a hopeful
note. But will the world economy receive a similar booster shot? At the recently concluded Climate
Ambition Summit, the UN Secretary-General António Guterres urged the world leaders to rebuild a global
economy that is fairer and more sustainable. “The recovery from COVID-19 presents an opportunity to set
our economies and societies on a green path in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development,” he said. Will we seize the opportunity to recover better? Will 2021 be a turning point for people and planet? Find out
on 26 January, as we launch our flagship report, the World Economic Situation and Prospects 2021. Watch this space. The report will be available here on 26 January: http://www.bit.ly/wespreport
Translation - Arabic هل سيكون عام 2021
عامنا؟
من وجهات النظر السياسية إلى تصنيف أفلام العطلات المفضلة، ينقسم عالمنا بشدّة. ولكن إن كان هناك أمراً واحداً، يبدو واضحاً نتفق عليه جميعاً، فهو أن عام 2020 كان مروّعاً.
أطلق وباء COVID-19 العنان لأزمة صحية واقتصادية غير مسبوقة من حيث النطاق والحجم. أدت إجراءات الإغلاق الوطنية التي تم فرضها في آذار/مارس و نيسان/أبريل إلى شلّ النشاط الاقتصادي في جميع المجالات ، وتركْ ملايين العمال في جميع أنحاء العالم بدون وظائف ومحو جميع مكاسب الإنتاج تقريبًا في السنوات الأربع السابقة.
وأدت إعادة الافتتاح في شهري تمّوز/يوليو و آب/أغسطس إلى موجة ثانية من العدوى ، خاصةً في أوروبا والولايات المتحدة.
بينما ينتهي الاقتصاد العالمي عام 2020 في وضع أفضل مما توقعه العديد من الخبراء ، ستستمر الآثار طويلة المدى للوباء في التأثير عليه في المستقبل. على الرغم من التعزيز المؤقت لإجراءات التحفيز المالي ، إلا أن ارتفاع مستويات الفقر وعدم المساواة والديون ، وتراجع التجارة والاستثمارات وانخفاض الإنتاجية ، لا يزال ضع عوائق في طريق انتعاش اقتصادي قوي.
ومع نشر الجرعات الأولى من لقاح كوفيد-19 هذا الشهر، فإننا بهذا ننهي عام 2020 بملاحظة تبعث على الأمل. ولكن هل يتلقى الاقتصاد العالمي جرعة معززة مماثلة؟ في مؤتمر قمة الطموح المناخي الذي اختتم مؤخّراً، حث الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس قادة العالم على إعادة بناء اقتصاد عالمي أكثر عدلاً واستدامةً. وقال: "إن التعافي من COVID-19 يمثل فرصة لوضع اقتصاداتنا ومجتمعاتنا على مسار أخضر بما يتماشى مع خطة التنمية المستدامة لعام 2030".
هل سننتهز الفرصة للتعافي بشكل أفضل؟ هل سيكون عام 2021 نقطة تحول للناس والكوكب؟ اكتشف في 26 يناير ، بينما نطلق تقريرنا الرئيسي ، الحالة الاقتصادية العالمية وآفاقها لعام 2021.
شاهد هذه المساحة.
سيكون التقرير متاحًا هنا في 26 كانون الثاني/ يناير: http://www.bit.ly/wespreport
Across, Amara, CaptionHub, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
