Working languages:
Swedish to Estonian
Estonian to Swedish
Danish to Estonian
Jaana Albri
Specialist in Scandinavian languages

Tallinn, Harjumaa, Estonia
Local time: 05:57 EET (GMT+2)

Native in: Estonian Native in Estonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceLinguistics
Media / MultimediaHuman Resources
ManagementEducation / Pedagogy
Real EstateArchitecture

Rates
Swedish to Estonian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Estonian to Swedish - Standard rate: 0.07 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Translation education Other - Tallinn Pedagogical University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DeepL, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I studied Swedish language and literature and Danish philology at the Tallinn Pedagogical University. I also learned Norwegian during my studies. I started translating when I was still a student in 1997. For several years this was my main source of income. Later, I worked mainly in marketing, with translation as a sideline, and in 2019 I started again as a full-time freelance translator.
My main languages are Swedish, Norwegian, Danish and English, but I also translate Greek from time to time.
My main areas of translation are marketing and sales texts, websites, technical texts and user manuals, but of course, I have also translated many other subjects over the years. In addition to translating, I also enjoy writing and in 2016 Petrone Print published my book "Minu Kreeta".
Keywords: swedish, estonian, nowegian, danish, english, marketing, real estate, technology


Profile last updated
Jul 28, 2023