This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Computers: Software
Media / Multimedia
Economics
Finance (general)
Computers: Systems, Networks
Management
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Investment / Securities
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Digitalisierung General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German Lange Zeit war der Schritt hin zum digitalen Arbeiten eine Entscheidung, die vor allem große Unternehmen und Konzerne bewusst aufgeschoben haben oder kleinteilig angegangen sind. Ein neues Tool hier, eine gelockerte Home-Office-Regelung dort – was für viele Startups schon gelebte Realität ist, kommt in anderen Firmen noch viel zu häufig zu kurz.
Dabei bleiben sie schnell auf der Strecke, wenn das Geschäftsmodell zu lang analog gedacht wurde. Gehen Unternehmen nicht irgendwann den Weg hin zum digitalen und ganzheitlichen Arbeiten, können sie in Krisenzeiten nur langsam reagieren, nicht den Bedürfnissen der Mitarbeiter entgegenkommen oder sind schlichtweg nicht mehr wettbewerbsfähig. Diese fünf Etappen sollte deshalb jede Firma Richtung Digitalisierung überwinden.
WordPress, CMS, Shopsystem – Grundlagen schaffen
Was braucht es für die problemlose digitale Arbeit? Die richtige Software! Sie entscheidet über Sieg oder Niederlage, über Reichweiten-Top oder Conversion-Flop. Natürlich sind Websites und Backends für Unternehmen mittlerweile selbstverständliche Grundlagen. Doch zu viele nutzen noch die Basisversionen oder -Tools der Dienste. Dabei können diese nur selten alle Bedürfnisse des Unternehmens abdecken und zudem fehleranfälliger sein.
Tipp: Es ist mehr als ratsam, sich eigene Backends und Systeme von Experten einrichten zu lassen. Ist in Unternehmen, die sich gerade erst umfassend digital aufstellen wollen, diese Expertise nicht vorhanden, können Freelancer mit den Schwerpunkten IT und Programmierung die erste Basis schaffen.
Logo, Cover, Post – moderne Gestaltung definieren
Wagt sich ein Unternehmen an neue Formate und Kanäle, muss ein einheitliches Design her. Das kann sich stark von den vorherigen Flyern und Magazinen unterscheiden, die manche Firmen in Umlauf bringen. Denn im Netz muss plakativer gedacht werden. Zwischen der Vielzahl an Stories, Tweets und Streams sollte die eigene Gestaltung herausstechen, schnell erfassbar sein und Lust auf mehr machen.
Tipp: Ist diese Art der Gestaltung Neuland für ein Unternehmen, können Freelancer diesen Job ohne Weiteres übernehmen. Nach Absprache betreuen sie ganze Kanäle oder entwickeln den optischen Part der digitalen Kommunikationsstrategie. Vor allem Unternehmen, die zuvor eher analog geworben haben, sollten genau auf diese Expertise bauen.
Translation - English For a long time, the step towards digital working was a decision that large companies and corporations in particular deliberately postponed or took a small-scale approach. A new tool here, a relaxed home office regulation there - what is already a reality for many start-ups is still far too often neglected in other companies.
And they quickly fall by the wayside if the business model has been analogous for too long. If companies do not at some point move towards digital and holistic working, they can only react slowly in times of crisis, cannot meet the needs of their employees or are simply no longer competitive. Every company should therefore overcome these five stages towards digitalization.
WordPress, CMS, Shop system - creating the basics
What does it take for trouble-free digital work? The right software! It decides on victory or defeat, on range-top or conversion-flop. Of course, websites and backends have become a matter of course for companies. But too many still use the basic versions or tools of the services. Yet these can rarely cover all the needs of the company and are also more error-prone.
Tip: It is more than advisable to have your own backends and systems set up by experts. If this expertise is not available in companies that are just starting to set up their own comprehensive digital services, freelancers specializing in IT and programming can provide the initial basis.
Logo, cover, post - define modern design
If a company ventures into new formats and channels, a uniform design is required. This can be very different from the previous flyers and magazines that some companies put into circulation. After all, more striking thinking is needed on the Internet. Among the multitude of stories, tweets and streams, your own design should stand out, be easy to grasp and make you want more.
Tip: If this type of design is new territory for a company, freelancers can easily take on this job. By arrangement, they can manage entire channels or develop the visual part of the digital communication strategy. Especially companies that have previously tended to use analogue advertising should build on this expertise.
English to German: Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Marketing, also known as sales management, is a central aspect of corporate management. At the core of marketing management is the orientation of the company towards the market. The task of marketing is to recognize and fulfill the needs and expectations of customers and other interest groups. Changes on the market, such as shifts in customer needs, should be recognized early on so that the company can adapt accordingly with all its activities in order to positively influence its position in the competition or to ensure a competitive advantage over other market participants in good time.
The objectives of successful marketing are to place products or services on the market in such a way as to generate attention, create sales markets and create the corresponding infrastructure. Marketing departments work in a very conceptual way and often have interfaces with other company departments, such as purchasing, finance and sales. The task of marketing is to measure and control the campaigns and measures with regard to the objectives.
In order to achieve the company's goals, the marketing manager develops strategies, which are then implemented on the market using marketing instruments. A model for marketing instruments are the 4P's.
Product policy (Product)
Pricing policy (Price)
Communication policy (Promotion)
Distribution policy (Place)
These are compiled by the company in an individual marketing mix. The product policy takes care of all decisions concerning the product or services, such as quality, service or packaging. The pricing policy finds out what price the customers are willing to pay for the company's services in order to achieve an optimal price-performance ratio. The communication policy controls both internal and external communication measures and tries to positively influence the customer in his purchase decision. The sales policy designs the sales channels and optimizes sales processes.
Translation - German Das Marketing, auch Absatzwirtschaft, ist ein zentraler Aspekt der Unternehmensführung. Im Kern des Marketingmanagements steht die Ausrichtung des Unternehmens am Markt. Die Aufgabe des Marketings ist es, die Bedürfnisse und Erwartungen der Kunden und anderer Interessengruppen zu erkennen und zu erfüllen. Veränderungen auf dem Markt, wie beispielsweise Bedürfnisverschiebungen der Kunden, sollen frühzeitig erkannt werden, damit sich das Unternehmen mit all seinen Aktivitäten entsprechend anpassen kann, um seine Position im Wettbewerb positiv zu beeinflussen beziehungsweise rechtzeitig einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den anderen Marktteilnehmern sicherzustellen.
Ziele des erfolgreichen Marketings sind die Produkte oder Dienstleistungen auf dem Markt so zu platzieren, um Aufmerksamkeit zu generieren, Absatzmärkte zu schaffen und die dazugehörige Infrastruktur zu schaffen. Marketingabteilungen arbeiten sehr konzeptionell und haben oft Schnittmengen zu anderen Unternehmensbereichen, wie dem Einkauf, der Finanzabteilung und dem Vertrieb. Aufgabe des Marketing ist die Messung und Kontrolle der Kampagnen und Maßnahmen im Hinblick auf die Zielsetzung.
Damit die Unternehmensziele auch erreicht werden, entwickelt der Marketing Manager Strategien, die dann wiederum durch Marketinginstrumente operativ am Markt umgesetzt werden. Ein Modell für Marketinginstrumente sind die 4P’s.
Produktpolitik (Product)
Preispolitik (Price)
Kommunikationspolitik (Promotion)
Distributionspolitik (Place)
Diese werden vom Unternehmen in einem individuellen Marketing-Mix zusammengestellt. Die Produktpolitik kümmert sich um alle Entscheidungen, die das Produkt oder die Dienstleistungen betreffen, wie beispielsweise Qualität, Service oder Verpackung. Die Preispolitik findet heraus, welchen Preis die Kunden bereit sind für die Unternehmensleistungen zu bezahlen, um ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis zu erreichen. Die Kommunikationspolitik steuert sowohl die internen als auch externe Kommunikationsmaßnahmen und versucht den Kunden in seiner Kaufentscheidung positiv zu beeinflussen. Die Vertriebspolitik gestaltet die Absatzkanäle und optimiert Vertriebsprozesse.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - FH Lausitz
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020.
I'm a native German speaker, fluent in English with more than 7 years of experience translating texts. I worked on hundreds of projects for various clients all over the world. I offer professional translations of documents, letters, books, eBooks, technical text, manuals, Instruction Guides, websites, apps, blogs, Business Plans, articles and literary texts.
I'll translate your content into perfect English or German!
My services includes: - Translation from English to German - Translation from German to English
My range of experience includes: - Technical - IT-based documentations - Business - Marketing - Culture and Literature
I don't translate:
- Medical content - Terms & Conditions
If you need impeccable, professional translations, please contact me!
Expertise