This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Excerpt from a technical manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The Thermo Scientific™ NanoDrop™ Microvolume UV-Vis Spectrophotometers fundamentally changed the way scientists evaluate nucleic acid and protein samples. With a patented sample-retention system* that enables direct measurements of 1 μL samples without dilutions, and pre-programmed methods designed specifically for life scientists, NanoDrop Spectrophotometers have become indispensable in every laboratory.
Our next generation Thermo Scientific™ NanoDrop™ One Spectrophotometers are pushing the boundaries once again with the Thermo Scientific™ Acclaro™ Sample Intelligence technology that helps you understand the quality of your sample before you use it in downstream applications, bringing you one step closer to success.
Translation - Hungarian A Thermo Scientific™ NanoDrop™ Mikrotérfogatos UV-Vis Spektrofotométerek gyökeresen megváltoztatták, hogy a tudósok hogyan értékelik ki a nukleinsav és fehérje mintákat. A NanoDrop Spektrofotométerek bármely laboratórium nélkülözhetetlen részeivé váltak a szabadalmazott mintamegőrző rendszernek köszönhetően, mely lehetővé teszi az 1 μL térfogatú minták közvetlen, hígítás nélküli mérését, és mely kifejezetten az élettudománnyal tevékenykedőknek tervezett, előre megprogramozott eljárásokkal rendelkezik.
Az új generációs Thermo Scientific™ NanoDrop™ One Spektrofotométereink újból az élvonalban járnak a Thermo Scientific™ Acclaro™ Sample Intelligence technológia révén, mely segít Önnek megérteni a mintája minőségét, mielőtt azt felhasználja a folyásirányú alkalmazásoknál, ezzel egy lépéssel közelebb hozva Önt a sikerhez.
English to Hungarian: Excerpt from a user's manual for a beard trimmer General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Caution!
- This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water and do not rinse it under the tap
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.
- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
- Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit.
Translation - Hungarian Figyelem!
- Ez a készülék nem mosható. Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt!
- A készüléket csak rendeltetésszerűen használja, a használati útmutatóban leírottaknak megfelelően!
- Higiéniai okokból a készüléket csak egy személy használhatja!
- A készülék tisztításához soha ne használjon sűrített levegőt, dörzspapírt, maró tisztítószereket vagy folyadékokat, mint például a benzin vagy az aceton.
- A tápegységben keletkezett javíthatatlan károk elkerülése végett ne használja a tápegységet olyan fali konnektorokban vagy konnektorok közelében, melyek elektromos légfrissítőt működtetnek.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was born and brought up in Hungary, so I am a native speaker of the Hungarian language. However, my parents are from Russia, therefore it was customary in our household to speak Russian, therefore I have a good command of Russian, too. Furthermore, I have excellent knowledge of the English language due to my passion for English culture, history and, of course, the language itself.
***What I offer***
⭐100% Manual translation
⭐Website, App, and Software translation
⭐General translation ⭐Technical and user manual translation ⭐Proofreading of Hungarian texts
I will go above and beyond to ensure your satisfaction with my service.
I am looking forward to working with you.
Keywords: Hungarian, English, Russian, manual, manuals, user manuals, software, translation, proofreading, general translation. See more.Hungarian, English, Russian, manual, manuals, user manuals, software, translation, proofreading, general translation, website translations, . See less.
Portfolio