This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 11, 2021 (posted viaProZ.com): Currently working on creating Spanish and English subtitles for short, educational videos for the partners working with the non-profit organisation GreenCheck....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute
Spanish to English: Translation of "Anhelando Iruya" [Longing for Iruya] by Perota Chingo General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Spanish No espero que me recuerdes
Soy solo uno de los muchos que se van
Un viajero agradecido del cobijo del abrigo
Que le diste aquella vez
Casi sin pedirme nada, me mostraste tu mirada
De un mundo diferente
Es tu paso tan sereno
Es tu paz y la simpleza
Con que enseñas a quererte
Voy cerrando los ojos
Anhelando verte otra vez
Voy cerrando los ojos
Y me parece verte otra vez
Escondida en la quebrada
Tu capilla te delata
Y un pueblito de repente
Agradezco tus montañas
Tus sonrisas tus mañanas
Y el río grande
Vos pintaste mis pupilas
con colores de la vida
y la humildad de tu gente
y solo cuando el río
deja pasar al que camina
se llega a vos
Voy cerrado los ojos
anhelando verte otra vez
voy cerrando los ojos
Y me parece verte otra vez
Translation - English I don't expect you to recall me
I'm only one of the many that leave
A traveller grateful for the cover of the shelter
You gave him that one time
Hardly asking me anything you showed me your vision
Of a different world
It's your serene step
It's your peace and simplicity
With which you teach to want you
I'm slowly closing my eyes
Longing to see you once again
I'm slowly closing my eyes
And I think I see you once again
Hidden away in the gorge
Your chapel gives you away
And, suddenly, a small town
I thank your mountain
Your smile, your morning
And the large river
You coloured my eyes
With the colours of life
And the modesty of your people
And only when the river
Allows the one who walks to pass
Can they get to you
I'm slowly closing my eyes
longing to see you once again
I'm slowly closing my eyes
And I think I see you once again
Spanish to English: TUBERCULOSIS General field: Medical
Source text - Spanish Se trata de una enfermedad infecciosa que se trasmite por el aire. Está causada por una bacteria llamada Mycobacterium tuberculosis, conocida como bacilo de Koch. Es una de las enfermedades más antiguas y afecta a la gran mayoría de los países subdesarrollados.
Contagio
La bacteria que produce la TB se propaga a través del aire. Cuando las personas con enfermedad pulmonar activa tosen, estornudan, hablan o escupen, lanzan al aire los bacilos de la TB. Basta con inhalar unos pocos bacilos para resultar infectado. No obstante, no todas las personas infectadas enferman. El sistema de defensas del ser humano es capaz de matar a los bacilos de la TB o aislarlos pudiendo estos mantenerse en estado latente durante años. La TB
no se propaga por compartir cubiertos, ni por contacto con la saliva.
Translation - English It is an infectious disease that is spread through the air. It is caused by a type of bacteria called Mycobacterium tuberculosis, known as Koch’s bacillus. It is one of the oldest diseases and affects most underdeveloped countries.
Spread
The TB bacteria is spread through the air. When individuals with an active pulmonary disease cough, sneeze, speak or spit, they release the TB bacilli in the air. Inhaling a few bacilli is enough to be infected. Nevertheless, not all infected persons become ill. The body’s
immune system is capable of killing the TB bacilli or isolating them so they can remain in a latent state for years. TB is not transmitted by sharing cutlery or by contact with saliva.
More
Less
Translation education
Other - York University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Sep 2021.
Spanish to English (CILISAT) English to Spanish (CILISAT) Spanish (Hons. Bachelors of Spanish Studies) English (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration) English (Masters of Conference Interpreting)
English (Certificate in English-Spanish/Spanish-English Translation)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - Develop localization skills
Bio
I grew up in both Mexico and Canada in a bi-lingual, bi-cultural household so I speak Spanish and English natively. I have a bachelor's in Spanish studies with specializations in Spanish business communication and small business accounting. I also graduated with a 2-year certificate program in translation and I was the project lead for a small translation team to translate a bi-lingual children's story into Spanish for a Costa Rican audience. I offer translation, transcription, and subtitling services in English and Spanish. I am currently training to become a community interpreter as well.
I enjoy Hispanic and classic English literature, narratives studies, food, cultural festivities, and travel. I have a special interest in contributing my translation and subtitling services to topics relating to mental health, personal well-being, and personal empowerment. French is my third language and I hope to add it as a working language by the end of 2021. I also enjoy old-style video games, jujitsu, rock climbing, baking, and sitting by the window, and knitting or crocheting.
Keywords: Spanish, localization, Mexico, small business, subtitling, transcription, video game, reality TV, YouTube, post-production. See more.Spanish, localization, Mexico, small business, subtitling, transcription, video game, reality TV, YouTube, post-production, film, video, captioning, health, food, travel, mental health, well-being, correspondence, Hispanic literature. See less.
Member since Sep '21
Expertise 