This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Fragment from Adobe's InDesign presentation page General field: Marketing
Source text - English Captivate your audience with stylish, professional presentations.
Design effective slide decks that help you make a lasting impression with Adobe InDesign.
Tell a visual story to create engaging presentations.
Create dazzling pitch decks, business presentations, and summaries of research findings, or share ideas with a slide deck. But even the best presentation software is only as good as the slideshow you design with it — and a weak deck can undermine even a great presenter — so keep these principles in mind as you build your presentation.
Stick to a visual theme.
A cohesive look with consistent typography and a simple color scheme will help your audience stay focused on the content of your slides.
Keep it simple.
Avoid cluttering your deck with endless charts, tables, or bullet points too small for everyone to read. Allow for plenty of white space on each slide so crucial information stands out.
Find the right tools for every job.
Pie charts are great for demonstrating percentages. Vertical bar charts show changes over time better than horizontal bar charts, which are best for comparing quantities. Try an infographic to help your audience visualize your data.
Translation - Portuguese Conquiste a sua audiência com apresentações profissionais e de bom gosto.
Crie apresentações de slides eficazes para causar uma impressão impactante com o Adobe InDesign.
Conte uma história visual para criar apresentações envolventes.
Crie apresentações fascinantes para vendas, negócios e resumos de resultados de pesquisas, ou compartilhe suas ideias com um conjunto de slides. Contudo, mesmo o melhor software será tão eficaz quanto a apresentação que você criar com ele - e um conjunto de slides fraco pode prejudicar até mesmo um ótimo apresentador - então tenha esses princípios em mente ao criar a sua apresentação.
Atenha-se a um tema visual.
Uma aparência coesa com tipografia consistente e uma paleta de cores simples ajudará a sua audiência a manter o foco no conteúdo dos seus slides.
Simplifique.
Evite sobrecarregar os slides com inúmeros gráficos, tabelas ou marcadores muito pequenos que dificultem a leitura. Permita que haja bastante espaço em branco em cada slide para que as informações mais importantes se destaquem.
Encontre as ferramentas certas para cada tarefa.
Gráficos de pizza são ótimos para demonstrar percentuais. Gráficos de barras verticais mostram mudanças ao longo do tempo melhor do que gráficos de barras horizontais, que são mais adequados para comparar quantidades. Experimente usar um infográfico para ajudar sua audiência a visualizar seus dados.
Portuguese to English: Introduction from an article on femininity in Art General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Portuguese O presente artigo explora relações do conceito de feminilidade e sua relação com o campo da arte, analisando, principalmente, obras das exposições Mulheres Radicais: arte latino-americana, 1960-1985 (Pinacoteca de São Paulo, 2018), História das Mulheres: artistas até 1900 e Histórias Feministas: artistas depois de 2000 (Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, 2019) que propuseram, a partir de propostas curatoriais feministas, apresentar obras que fogem do cânone da arte como trabalhos têxteis, colocando em debate a subjugação de determinadas obras em detrimentos de outras, possibilitando releitura mais plural da história da arte oficial e também propiciando realizar um contraponto com obras de artistas mulheres que não tratam de temas que seriam classificados como femininos. A leitura dos conceitos se dá a partir de Griselda Pollock e Rozsika Parker.
Translation - English The present article explores relations of the concept of femininity and its relationship with the art field, analyzing primarily works from the exhibitions "Mulheres Radicais: arte latino-americana, 1960-1985" (Pinacoteca de São Paulo, 2018), "História das Mulheres: artistas até 1900," and "Histórias Feministas: artistas depois de 2000" (Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, 2019). These exhibitions, proposed by feminist curators, aimed to present pieces that deviate from the art canon, such as textile works, opening a debate on the subjugation of certain works at the expense of others. This allows for a more plural reinterpretation of the official Art History and also facilitates a counterpoint with works by female artists that do not address themes classified as feminine. The interpretation of the concepts is provided by Griselda Pollock and Rozsika Parker.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm a Brazilian Portuguese translator and proofreader with a bachelor's degree in Arts and background in Social Communications. I have experience with marketing and general translation, providing services to translation and localization agencies as well as direct clients.
The services I offer include translation, proofreading, transcription, subtitling and localization.
My language pair is English (fluent) and Brazilian Portuguese (native speaker).
Professional Background - Translation
I have been working as a translator since 2020. During this time, I have collaborated with several agencies, specializing in Marketing and General Translation. Additionally, I have completed a few projects for direct clients in the field of Arts. My experience extends to Subtitling, including the subtitling of a 6-hour-long online course, as well as Localization, Translation and Editing/Proofreading.
Education
2016-2020 - Bachelor's Degree - Universidade Federal do Espírito Santo - Visual Arts
*2013 - Graduation Course - Social Communication -Advertising and Journalism - Universidade de Vila Velha
*2011 - Graduation Course -Social Communication -Radio and TV - Universidade Estadual de Santa Cruz
*I pursued a Social Communication bachelor's degree for 3 years at UVV and UESC. While I didn't complete the degree, the knowledge and skills acquired during my studies have significantly contributed to my proficiency in advertising, journalism and digital media.
Professional Background - Other
2020 - Now - Freelance Visual Artist - Fine Arts and Illustration
2017 - Digital Archivist - Itiruçu's Registry Office - Converting physical documents into digital format
2013 - Saleswoman - Livraria Leitura (Bookstore) - Sales at the store's stationary section
Personal Interests
International Culture and Cuisine, Social Media, Digital Marketing, Entrepreneurship, Health and Well-Being, Books, Writing, Painting, Cooking, Traveling, Music and Sustainability.
