This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Instituto Superior Lenguas Vivas
Year of study
Junior
Area of interest
Literary, Scientific
Study type
Online
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Esoteric practices
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Childhood Obesity and Stigma Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What are the consequences of weight bias for youth?
Taken together, children face weight bias from multiple sources – from peers, educators and even parents. The impact of weight bias on children is significant, and has negative consequences for their psychological, social and physical health.
Studies show that children with excess weight or obesity who are victimized because of their weight are more vulnerable to depression, anxiety, lower self-esteem and poor body image. In addition, some research has found that youth with obesity who are victimized by their peers are two to three times more likely to engage in suicidal thoughts and behaviors than overweight children who are not victimized.
Translation - Spanish ¿Cuáles son los efectos de la discriminación por el peso en la juventud?
Los niños son discriminados por su peso desde múltiples ángulos: desde compañeros y educadores hasta sus mismos padres. El impacto de este tipo de prejuicios es significativo y tiene consecuencias negativas para su salud psicológica, social y física.
En diversos estudios se puede evidenciar que los niños discriminados por tener sobrepeso u obesidad son más vulnerables a padecer depresión, ansiedad, baja autoestima y una imagen corporal distorsionada. Además, aquellos niños con exceso de peso que son victimizados por sus pares tienen un riesgo dos a tres veces mayor de presentar pensamientos y comportamientos suicidas que quienes no lo son.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm a technical-scientific and literary translation student. I'm specializing in subtitling with specialized software, both from English to Spanish and intralinguistic adaptation for the deaf and the hard-of-hearing (SDH). Currently, I work as an Hemotherapy Technician in Buenos Aires British Hospital, which facilitates the interpretation and translation of health and medicine related texts.
Portfolio