Member since Dec '21

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan
Catalan to English
Catalan to Spanish
Marta Altimira Cabré
Conference Interpreter & Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 12:19 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marta Altimira Cabré is working on
info
Jun 13 (posted via ProZ.com):  Simultaneous EN-ES on-site translation: All-day event for a major global e-commerce platform. Translated Carles Puyol, former FC Barcelona soccer player, who was interviewed during the event's inspirational session. Translated John Grotzinger, former chief scientist and director of strategic science planning for NASA's $2.5 billion Curiosity rover mission to Mars. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 632

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Livestock / Animal HusbandryNutrition

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education University of Barcelona - UB
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships MedTrad, TREMEDICA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTM
Bio

RSI | CONFERENCE INTERPRETER | MEDICAL TRANSLATOR

English - Spanish – Catalan

Professional On-Site and Remote Simultaneous Interpreting Services | KUDO Pro Certified | Zoom | Teams | Webex | Interprefy Approved                                 

CONFERENCE INTERPRETING

20 + years of experience providing interpretation services in a great variety of settings, including large international conferences, scientific symposiums, global corporate events, television programs, press conferences, interviews, focus groups, and many more. I also feel comfortable working in corporate environments, where I have provided business interpreting services for projects that lasted from weeks to months, involving the development of sales deals, supplier agreements, M&A, accounting audits, deployment of global IT systems, factory visits and the like.

AREAS OF EXPERIENCE

- Medical conferences, veterinary medicine, pharmaceutical industry, medical devices 
- EU and international affairs, cooperation and development
- Environmental protection, renewable energies, green hydrogen, wastewater treatment
- International trade, business, economics, banking, financial inclusion
- Computing, information technologies, mobile industry

LIAISON AND BUSINESS INTERPRETING - Consecutive and whispered interpretation

- Board Meetings - Internal Audits - M&A - Training Sessions - Press Conferences – Interviews

TRANSLATION 

- Medical translation: Clinical trial documentation, medical devices, marketing materials, market research translation and transcription for the pharmaceutical industry. 

- General documents: Interviews, marketing materials, contracts, technical guides, IT products and services, transport industry, standards and regulations, gastronomy, etc.


Linkedin Profile: https://www.linkedin.com/in/marta-altimira-cabre-interpreter/



Profile last updated
Feb 4