This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Philosophy
Cooking / Culinary
Science (general)
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Astronomy & Space
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Music
Other
Religion
Tourism & Travel
Folklore
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Medical: Pharmaceuticals
Psychology
Archaeology
Agriculture
Botany
Fisheries
Geography
Zoology
Journalism
Anthropology
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
French to Japanese (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) Japanese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
ENG
・Master's degree in Literary Translation from INALCO (with honors), based in Paris.
・Native Japanese translator, French to Japanese (Japanese to French as required).
・Learned French for 8 years, in certified and reputable establishments (Institut Catholique de Paris, Université Sorbonne Paris 3).
・Not only literary translation, but also artistic, academic, commercial, industrial, advertising, technical, scientific etc. translation.
FR
・Maîtrise de la Traduction littéraire à l'INALCO (mention bien), basée à Paris.
・Traductrice native Japonaise, du français vers le japonais (du japonais vers le français selon les cas)
・Apprentissage du français pendant 8 ans, dans des établissements certifiés et réputés (Institut Catholique de Paris, Université Sorbonne Paris 3)
・Non seulement de la traduction littéraire, mais aussi artistique, académique, commerciale, industrielle, publicitaire, technique, scientifique etc.