Member since Oct '22

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Lujan Vitale
English <> Spanish Certified translator

Fremantle, Western Australia, Australia
Local time: 09:07 AWST (GMT+8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Chemistry; Chem Sci/EngGeology
Nuclear Eng/SciMedical (general)
Medical: Health CareLaw: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - UNLP
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships AUSIT
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
CPD

Lujan Vitale's Continuing Professional Development

Bio

I am a professional English <> Spanish Translator with a Language Interpretation and Translation Studies degree (UNLP, Argentina). I am originally from Argentina, but I am currently living in Perth, Australia.

Relevant education and qualifications:

  •  Language Interpretation and Translation (5-year university degree, National University of La Plata, Argentina).
  •  Certified NAATI translator from English into Spanish. (Australia)
  •  Certified NAATI translator from Spanish into English. (Australia)
  • Fundación Litterae. Spanish Proofreading for Translators.



Keywords: Spanish, NAATI, Australia, English, translator, geology, mining, energy, oil & gas, finance. See more.Spanish, NAATI, Australia, English, translator, geology, mining, energy, oil & gas, finance, legal. See less.


Profile last updated
Nov 1



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs