Working languages:
Italian to Japanese
Japanese to Italian
English to Japanese
Mario Cerutti
A JAP-ITA-ENG bilingual duo

Yugawara-machi, Kanagawa, Japan
Local time: 10:34 JST (GMT+9)

Native in: Italian Native in Italian, Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio
Aliseo Japan: Japanese and Italian translation and interpreting services — Since 1997 — Aliseo Japan's Translators and Interpreters

Japanese and Italian Translation
We are a married couple of experienced translators—one Italian and one Japanese native speaker respectively—specializing in Italian and Japanese, a bi-cultural duo with two different native languages coming from diverse academic backgrounds and versed in the needs of the international business environment.

Working side by side, one of our strengths is the active linguistic collaboration that allows us to draw on the linguistic and specialist knowledge of the partner and, ultimately, always understand perfectly any type of source text.

We have been working as professional translators since 1996, initially in Milan, Italy, then in Japan (now in Yugawara, Kanagawa Prefecture) where we reside since 1997 after founding Aliseo Japan.

Our language pairs:

  • Japanese to Italian
  • Italian to Japanese
  • English to Italian
  • English to Japanese

We provide the following linguistic services:

 

Our CAT tools:

  • Cafetran
  • Déjàvu X
  • Phrase
We became translators after more than twenty years in various high-technology industries, where we acquired a diversified experience which is still a key asset in our current job as freelance translators. For more information about us please click here.

Since over twenty years we have been translating subjects ranging over various domains—including specialized ones. This is a non-up-to-date list of our main working fields:

  • Aerospace: civil and military helicopters
  • Ships and marine equipment
  • Defense: missiles, weapon systems, radar, sonar, electronics, computers
  • Industrial plants and products: automation, nondestructive quality testing (ultrasounds, X-ray, eddy currents, etc.), various processing machines, packaging machines, presses, die-casting machines, industrial electronics and electromechanical devices
  • Offset and digital printing presses for small and large printing companies
  • Agricultural machinery
  • Renewable energy: solar, wind turbines, geothermal and relevant laws and regulations
  • IT: software, office automation, consumer products
  • Commercial air-conditioning systems
  • Automotive: cars, motorbikes, drive trials, repair and maintenance equipment, etc.
  • International contracts
  • Court rulings: criminal, civil, bankruptcy
  • Corporate documents: financial reports, articles of association, certificates, surveys, affidavits, proxies
  • Corporate and personal certificates
  • Personal certificates of all types
  • Marketing: presentations, corporate brochures, market researches and surveys, etc.
  • Chemistry (at general level only)
  • Medicine (at a general level only)
  • Tourism: guidebooks, websites, magazines and inquiries
  • Food (analysis certificates, magazine articles)
  • Furniture and interior design
  • Cosmetics (specialized magazine articles, market surveys, product instructions, equipment)
  • Fashion (specialized magazine articles, websites)
  • Other: please contact us with your inquiry.

Regardless of the language pair, our translations are always written in a natural, flowing and stylistically smart way and are suited to their target audiences.

 Notes on our linguistic services:
  • We do not edit/revise machine-translated documents.
  • We do not translate librettos, song lyrics, poetry, manga, religious texts, or highly specialized texts in the fields of chemistry, biology, or medicine.
Versione italiana
日本語版へ

Keywords: Traduzione giapponese, traduzione italiano-giapponese, traduzione inglese-italiano, traduzione di siti web, traduttore freelance giapponese, traduzioni tecniche in giapponese, traduzione di sottotitoli giapponesi, イタリア語翻訳, 英伊翻訳, 伊日. See more.Traduzione giapponese, traduzione italiano-giapponese, traduzione inglese-italiano, traduzione di siti web, traduttore freelance giapponese, traduzioni tecniche in giapponese, traduzione di sottotitoli giapponesi, イタリア語翻訳, 英伊翻訳, 伊日, 日伊, 英伊, 英日, イタリア語, 英語, 翻訳, インターネットサイト翻訳, フリーランス, 技術翻訳, 特許, 契約書翻訳, 法律翻訳, ビジネス文書, 取扱説明書の翻訳, イタリア, 校正, プルーフ, 映像翻訳, Japanese translation, Italian translation, Japanese freelance translator, Italian freelance translator. See less.


Profile last updated
Sep 19