This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Hotel welcome letter General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Estimado cliente,
En nombre de todo el equipo del Hotel ——— y en el mío propio me gustaría agradecerle que nos haya elegido como destino para sus vacaciones en unas fechas tan especiales y señaladas.
Para hacer que su estancia sea inolvidable le presentamos el programa de Navidad que con tanto cariño hemos preparado para usted y su familia y esperamos que lo encuentre de su agrado.
De igual manera me gustaría desearle unas Felices Fiestas y un Próspero Año 201-.
Por favor no dude en contactar con nosotros para cualquier cosa que pueda necesitar durante su estancia.
Cordialmente,
Translation - Italian Gentile ospite,
A nome mio e di tutto il team dell' Hotel —— , la ringrazio per averci scelto per le sue vacanze in una data così speciale.
Per rendere il suo soggiorno indimenticabile le presentiamo il programma di Natale, che abbiamo preparato con tanta cura per lei e per la sua famiglia. Speriamo che sia di suo gradimento.
Inoltre, vorrei cogliere l’occasione per augurarle un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Per qualsiasi necessità, non esiti a contattarci.
Cordialmente,
English to Italian: Travel brochure General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tour the southern edge of the island in an 8-person minivan. You’ll discover incredible beaches and landscapes, and enjoy the flavors of the island with a taste of local products at a farm.
We’ll visit the natural caves in the tiny fishermen's village of Ajuy.
We’ll take some time here to kick back on the volcanic sand beach and
savour some local dishes.
We’ll continue southeast towards Costa Calma, where you’ll discover first-hand the incredible beauty of Sotavento, a fine white sands long beach.
Translation - Italian Preparati: Fuerteventura ti lascerà senza fiato con questo tour nel sud dell'isola.
A bordo di un minivan da 8 posti ti porteremo alla scoperta di spiagge incredibili, attraverso i colori intensi di paesaggi forgiati dalla forza del vento, dall'oceano e dai vulcani. Avrai l'occasione di conoscere i sapori più tipici dell'isola con un assaggio di prodotti locali in un'autentica fattoria majorera.
Insieme visiteremo le grotte naturali di Ajuy, un piccolo villaggio di pescatori. Qui potrai rilassarti sulla spiaggia di origine vulcanica, con la sua sabbia dal caratteristico colore nero, o deliziarti con i tipici piatti locali.
Il tour proseguirà in direzione sud-est, verso Costa Calma, dove si trovano i 18 chilometri della bellissima spiaggia di Sotavento, una delle più famose di
Fuerteventura.
More
Less
Translation education
Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified) English to Italian (Università degli Studi di Milano) Spanish to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships
A.T.I. Associazione Traduttori e Interpreti
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Hello! I’m Camilla Aldini, a certified A.T.I. translator of English and Spanish into Italian, and hotel industry expert.
I help my clients to effectively convey their message, online and offline, in my language, carefully choosing the right words to fit their style and their goals. I also offer editing services for Italian documents to correct any errors, polish them, improve the style and arrange them perfectly according to the client's needs.
I work in creative industries, such as tourism, travel & hospitality, marketing, fashion and literature. I work with a great diversity of clients: major companies (such as Barcelò Hotel Group, Bodytone, SprinterSport), international tour operators (Settemari), small agencies (Kalitarvel), but also translation agencies (LangLark, LangPros, Expertrans). I create beautifully crafted texts, enhanced by my linguistic and stylistic skills.
I also work as a volunteer translator for Charity Translator.
Portfolio 
