Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Jefferson Pereira
Military, maths & tech - EN>PTBR

Brazil
Local time: 21:23 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
EN>PTBR translator with experience in military, mathematics and teaching (Brazilian Army)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Software localization, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMilitary / Defense
PhysicsScience (general)
Astronomy & SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
MeteorologyComputers (general)
History

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 25 USD per hour

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices
Bio

Google (Android 12L) Flag: United Kingdom on Google Noto Color Emoji 15.0 Google (Android 12L)

BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATIONS 


I translate from English into Brazilian Portuguese.



EXPERIENCE WITH TRANSLATION


2016: translation and subtitling of mathematics' divulgation material for UFRN (Universidade do Rio Grande do Norte);

2021 e 2022: translation of US material for military instructions in Brazilian Army.

Specialities: military (Defense), mathematics, statistics, meteorology, physics, HR.



PROFESSIONAL EXPERIENCE


Brazilian Army (2018-2023): as private and corporal, I was attendant, doctor’s assistant, office assistant, assistant of auditorship and auditor of medical bills, I improved internal proceedings, I was monitor and instructor in military instructions and improved Field Artillery proceedings.



OTHER EXPERIENCES


I participated at science fairs, scientific initiation programs, workshops, and concourses and knowledge's competitions (OBMEP, ASTRA, FEETEPS, 3M, FEBRACE, FACCAMP, Brazilian Army, PIC-OBMEP, USP, [Brazilian] Army Library).



LANGUAGES


Portuguese (BR, native)

English (EUA, UK, advanced)

Latin (basic)



CAT TOOLS AND OTHER SOFTWARES


MemoQ, Trados, Smartcat.



OTHER PERSONAL INTERESTS


History, military studies, literature, linguistics and sports.



SOCIAL MEDIA




Profile last updated
Jun 25



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs