Working languages:
English to Estonian
French to Estonian
Spanish to Estonian
Mariliin Vassenin
Subtitling/translation, spotting, QC

Estonia
Local time: 04:43 EET (GMT+2)

Native in: Estonian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Mariliin Vassenin is working on
info
Jun 24, 2024 (posted via ProZ.com):  Evaluating subtitling tests for a localization company. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
JournalismInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Retail

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Literary Translators’ Section of The Estonian Writers’ Union
Software MateCat, GTS, GTS Pro, MateSub, Ooona, Subtitle Horse, ZOOSubs, Smartcat, Subtitle Edit

CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an experienced TV and film translator/subtitler with 20+ years in the industry, having translated over a 1500 films, TV series, documentaries etc.

I have worked with the majority of local subtitling service providers in Estonia, as well as international localization companies and film festivals.

I am able to create timed subtitles from scratch, without a script, and I feel at home with the varied style and technical requirements, which makes my work fast and precise. I have a very good sense of language registers and audiovisual genres.


Keywords: subtitling, Estonian, subtitling software, media translation, timing, time coding, English, French, Spanish, Portuguese. See more.subtitling, Estonian, subtitling software, media translation, timing, time coding, English, French, Spanish, Portuguese, English-Estonian, French-Estonian, Spanish-Estonian, Portuguese-Estonian, Subtitle Edit, subtitles, subtitler. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2024