Working languages:
Japanese to Indonesian
Indonesian to Japanese
Trisgar Trisgar
7 years experienced Japanese translator

KABUPATEN BANDUNG, JAWA BARAT, Indonesia
Local time: 03:44 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Software localization, Editing/proofreading, Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing
Printing & PublishingRetail
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitas Pendidikan Indonesia
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF), Japanese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
Hello, let me introduce myself. I'm Trisgar, 33 years old. I have over 6 years of experience as a translator and interpreter in Japanese companies, with a total of more than 12 years of experience in industries related to Japanese companies. Currently, I work as a Japanese language teacher at LPK, arranging internships for students in Japan, and I am also involved in online sales business. I hold a JLPT N2 certificate and am currently pursuing a Master's degree in Japanese language education at UPI. I am highly interested in translating various fields and forms of text from Japanese to Indonesian and vice versa, particularly focusing on game localization from Japanese to Indonesian at the moment. Thank you. Warm regards.
Keywords: japanese, indonesian, game localization, other localization, education, industy, manufacturing


Profile last updated
Oct 11, 2023



More translators and interpreters: Japanese to Indonesian - Indonesian to Japanese   More language pairs