VOUAYANG YATHORTOU
English to Hmong and Lao translator

saythany district , Viangchan, Laos
Local time: 13:38 +07 (GMT+7)

Native in: Hmong (Variant: Hmong White) Native in Hmong, Lao Native in Lao
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
AccountingHuman Resources
LinguisticsMedical: Cardiology
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - LOGO college
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transcriber, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Other
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a native Hmong speaker and nearest native speaker is Lao who was born and raised in Laos. I graduated with the main major of Electrical Engineering from National University of Laos since 2020.The major I took trained me to become a professional educator in English language. English is the main language used in university, both academically and informally. To be honest while I was in university, I was in a translation team that was created to strengthen our knowledge regarding translating skill. There were some materials we used as our source of translation such as, educational books, newspaper, magazines, movie scripts and short stories. After graduation, I have been using my skill in various jobs throughout the years up until now. I am not only the English educator, but I am able to do the translation from English to Hmong and Lao and vice versa, and I also served as Typist, Editing, Copy & Paste, transcription, Subtitle, and Proofreading. Therefore, I believe my skill set and experience would make me a valuable asset to your organization through knowledge and skills. I am a professional in SDL Trados 2021, memoQ, mensource, WordBee, XTM, transcriber and Subtitle Edit.
My specialized areas are IT, Website, Mechanical (familiar with a variety of Tools, Maintenance Items), Automation, Legal, Financial, Medical (familiar with Medical terminology), Chemical, Marketing, Document, CV/Resume, Certificate, Game, Technical, and etc...
Again, the later skills I just listed here are gained through my work in the jobs I have been working and deliver high quality work. Currently, I am mostly working as a freelance translator as needed. For further details about me, you can contact me through Proz.com or via my email and I will try to give you the quick response as soon as possible. 
Thank for your interest and your time to read my profile.
Looking forward to work with you.
Keywords: Typing, translations, computer and editing


Profile last updated
Jun 15, 2024