Member since Jul '03

Working languages:
English to Spanish
Cintia Pecellin
Luctor et emergo

Mataelpino, Madrid, Spain
Local time: 20:04 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Automotive, Software, Apps, IT, Banking/Finance, Electronics, Marketing, Machinery



B.A. in International Relations and Global Affairs and Minors in International Business, and Spanish Literature 

Hons. Degree in Industrial Engineering, Extremadura University, Spain, June 1996 


ADVANCED KNOWLEDGE OF PACKAGES:

Windows 95/98/2000/XP; Internet tools (Explorer, Macromedia Dream Weaver); Microsoft Office 97/2000/XP-03(Excel, FrontPage, Access, PowerPoint, Word and Outlook); AUTOCAD; SNAP; CYPECAD; SAP; CAT: Trados Studio 2015, SDLX, Systran 4.0, Wordfast 4; Transit 3; Babylon 6.

Send me a mail if you need my services. Envíeme un correo electrónico



Over 300,000 words translated so far this year for: 


ABC Motors AdBlue Alibaba Alliance Tires Altrex AMD AMD Radeon Atlas Copco
AXIS Benley Biobest Greenlab Cadillac Care Stream Cerus Pharma Chevrolet
Confines Corel DeLaRue DeLaval Dell Disney DOCR International DTRON DuPont
Epiroc Fike Ford Ford Credit GE Healthcare General Electric General Motors HP
Huawei Instron Interxión ITT Enidine Kemin KIA Kodak Lear LG Life Tech Manutti
Moludeo Naciones Unidas Nestlé Nissan Opel Oppo OTC Pharma Packo Inox Industry
Pentair Presa Tires Radeon Renault Renault Trucks Robecco Rogers Corporation
Saab Saint-Gobain Samsung Sandvik Shimano Siemens Sloten Sony Eritsoon
Sony Vaio Sony Xperia Sprayfo Supersonic Imagine Tencent Tetrapack
TotoLink Translas Trojan TruckShop Portal Tupperware VDL Klima Volvo
Volvo Mining Volvo Trucks VW WinZip Xylem Yamaha ZionCom Volvo Honda LG
Bibit Lifegem IKEA Sony Credit Suisse Caspian Boeing Dell GEpetrol VAIO
John Deere Phillips Gobierno de Ciudad de México AIWA Stahl Instron Ministerio
de Fomento Español Daewoo ITP Gas Natural Penguin Books Kodak Opel Scania Sanyo


Reasonable rates: 0,06-0,08 depending on technicality and urgency.


4500-5500 words a day.

Always proofread by another Engineer and, if needed, by an independent Architect

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
English to Spanish69
Spanish to English14
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Other14
Medical12
Marketing8
Law/Patents6
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Engineering (general)7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Automotive / Cars & Trucks4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Software, Telecomunications, Electronics, Technical, Technological, Architecture, Construction, Marketing, Agriculture Machinery, Automotive. See more.Software,Telecomunications,Electronics,Technical,Technological,Architecture,Construction,Marketing,Agriculture Machinery,Automotive,International Relations,International Business,Commercial,Politics,Literature,Correspondence,Editing,Proofreading,Trados 6.5.. See less.


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs