This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Feb 2005.
Credentials
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), verified) French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
I studied English and French in Germany, the United States, France and Belgium.
I am based in Germany's most interesting city ;-) Cologne, and I will work for you wherever you are.
I translate from English, French or Dutch into German.
Translating to me means more than merely transferring sentences from one language into another. To me it means to transfer content & feeling from English, French or Dutch into German. My translations read like originals and never reek of translation.
I have a lot of experience in IT related translations: manuals for hardware and software, data sheets, press releases, etc., and in the past years I also translated a lot of fashion/beauty/lifestyle marketing texts.
I also do website translations: I do have extensive experience in creating web pages with HTML and JavaScript and doing artwork with Adobe Photoshop.
Work experience
Please also have a look at my CV below. I started out as a freelance translator in 2003, so I have a lot of experience. Former occupations include that of a Web Coordinator for a pharmaceutical company (Rhône-Poulenc Rorer - today Aventis), Head of Production for a TV production company (Gum Studios) and Sales Coordinator for a Cable Company (ish)
Elke Fehling, Aachener Straße 510,
50933 Köln,
Germany, tel.: 0049 221 49 58 611, mobile phone: + 49 177 50 33 049 , email: [email protected]
Keywords: IT, Software, Hardware, Online, HTML, Home Banking, Medical Data Systems, Technik, Korrespondenz, Prosa. See more.IT,Software,Hardware,Online,HTML,Home Banking,Medical Data Systems,Technik,Korrespondenz,Prosa,PC,engineering,knitting. See less.
Member since Feb '05
Expertise