This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Financial Translation General field: Bus/Financial
Source text - English The UAE Retail Offering will be made concurrently with the Exempt Offering, International Offering and US Offering pursuant to a separate [Offer for Sale Document]. For a description of these and certain further restrictions on offers, sales and transfers of the Shares and the GDRs and the distribution of this document, see "Notice to Investors" and "Transfer and Selling Restrictions" below.
Translation - Arabic سوف يتم الطرح بالتجزئة في دولة الإمارات بالتزامن مع الطرح المعفى من الضريبة والطرح العالمي والطرح الخاص بالولايات المتحدة بموجب [وثيقة منفصلة للعرض بغرض البيع]. وللاطلاع على تفاصيل هذه القيود وغيرها من القيود المعينة الأخرى على أنواع طرح وبيع وتحويل الأسهم وشهادات إيداع الأسهم وعلى توزيع هذا المستند، يرجى مراجعة” إشعار إلى المستثمرين” وقيود التحويل والبيع" أدناه.
More
Less
Translation education
PhD - Binghamton University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2006.
English to Arabic (SUNY-Binghamton) Arabic to English (SUNY-Binghamton)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Bablic, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Highly
skilled translator with a PhD in Translation from the USA and over 25 years of
experience in the translation field. Bilingual in English and Arabic with a
strong understanding of cultures, and specializing in legal, medical,
audiovisual translation, and transcreation. Proven record utilizing cultural
and linguistic competency to provide professional translation services to
clients.