This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: German to English
GRIMMS' MANGA by Ishiyama Kei
Grimms' Manga by Ishiyama Kei. Manga. Originally published by TOKYOPOP Deutschland. English language edition also by TOKYOPOP Deutschland.
Other
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: German to English
CASH - I SEE A DARKNESS by Reinhard Kleist
CASH - I SEE A DARKNESS by Reinhard Kleist. Graphic novel. Originally published by Carlsen Verlag GmbH. English language edition by SelfMadeHero.
Other
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2008 Languages: German to English
Dystopia by Judith Park. Manga.
Dystopia by Judith Park. Manga comic originally published by Carlsen Verlag GmbH. English language edition by Yen Press.
Other
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2008 Languages: German to English
Y Square Plus by Judith Park
Y Square Plus by Judith Park. Originally published by Carlsen Verlag GmbH. English edition by Yen Press.
Other
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English
National Geographic World. Copy editor for English text in German edition.
September 2008 to present. Schlussredakteur/copy editor for English text in German edition of National Geographic World. Published by Gruner & Jahr, Hamburg.
Journalism
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: German to English
World of Warcraft comics magazine. German edition.
March 2008 to present. Translation of editorial content for approval by licensor. German edition published by Panini.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: German to English
Star Wars comics magazine. German edition.
April 2009 to present. Star Wars comics magazine. Translation of editorial content for approval by licensor. German edition published by Panini.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 62 pages Completed: Jun 2007 Languages: German to English
Y Square by Judith Park
Y Square, manga comic, written by Judith Park. English language publication by Yen Press.
Other
No comment.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
An English native speaker, I lived and studied in Greater London until moving to Hamburg, Germany in 2002.
Alongside an educational background in media, I also draw on a diverse range of additional skills and interests in the execution of my work. My experience in the role of project manager has also provided me with the necessary insights into understanding client expectations and realizing optimal workflow structures.
As a long-term computer-hobbyist, I have also recently formalized my IT education to become a qualified PC hardware and Windows OS support service supplier.
My career so far has enhanced my ability to work successfully with people from all aspects of business and has developed in me a spirit of independence and self-motivation, plus the discipline to work under pressure and meet deadlines.
Expertise