This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English PLEA BARGAIN FORM – STATE OF FLORIDA V. XX
1. . I understand that if the Court accepts the plea as indicated above, I give up my right to trial by jury, at which I would have the following rights: (a) The right to have a jury determine my guilt or innocence; (b) The right to see and hear witnesses testify and to have my lawyer question them for me; (c) The right to subpoena witnesses in my behalf and present items of evidence in my defense; (d) The right to testify or remain silent; (e) The right to have the prosecution prove my guilt beyond a reasonable doubt, before I can be found guilty.
Translation - Spanish Formulario de Acuerdo de Reducción de Pena - Estado de Florida c/ XX.
1. Comprendo que si el Tribunal aceptara la declaración que se indica con anterioridad, deberé renunciar a mi derecho de tener un juicio por jurado en el cual gozaría de los siguientes derechos: (a) derecho a que el jurado determine mi culpabilidad o inocencia; (b) derecho a presenciar las declaraciones de los testigos y a que mi abogado los interrogue; (c) derecho a citar testigos y a presentar pruebas en mi defensa; (d) derecho a testificar o permanecer en silencio; (e) derecho a que la fiscalía pruebe mi culpabilidad mas allá de cualquier duda razonable con anterioridad a la sentencia condenatoria.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Buenos Aires
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships
Colegio de Traductores P�blicos de Bs. A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise