Member since Oct '07

Working languages:
English to French
French to English
Isabelle Berquin
Expert translations Life science, Pharma

Local time: 10:47 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsBiology (-tech,-chem,micro-)
GeneticsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Zoology
Science (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 444, Questions answered: 173, Questions asked: 47
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Glossaries Science FR>EN, Scientific dictionary E > F
Translation education Other - University of Toronto Continuing Studies
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (American Translators Association, verified)
English to French (University of Toronto, verified)
English to French (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.isabelleberquin.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Isabelle Berquin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Put my years of education in the Life Sciences at your service for translating (English <> French), editing or proofreading your scientific or medical documents!


I have earned advanced scientific degrees both in French and English, and have worked in cancer research for 20 years. I have been working as a freelance translator since 2007.
  • ATA certified for translation from French to English and from English to French
  • Completed an English to French translation certificate program with the University of Toronto School of Continued Studies
  • B.S. in Sciences (Zoology, Molecular Biology), Université Libre de Bruxelles, Belgium
  • Ph.D. in Cancer Biology, Wayne State University, Detroit, Michigan
  • Author or co-author on >30 peer-reviewed scientific articles, review articles or book chapters (in English), principal investigator on institutional and US governmental grants (NIH)
  • Solid background in Biology, Biochemistry, Cell Biology, Chemistry, Immunology, Genetics, Molecular Biology, Oncology, Pharmacology, Pathology, Tumor Biology, Toxicology, Zoology
  • Excellent written and verbal communication skills
  • Typical translation projects: Informed consent forms, patient/physician information materials and synopsis for various clinical trials; instructions for use, package inserts and marketing brochures for molecular diagnostic kits and medical devices; eLearning materials for scientists and health care professionals; medical surveys, etc.


Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the project.

Active ATA member (my profile)


French to English volunteer translator
French to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 458
PRO-level pts: 444

Top languages (PRO)
English to French304
French to English140
Top general fields (PRO)
Medical200
Science80
Tech/Engineering64
Other48
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)140
Medical: Pharmaceuticals48
Chemistry; Chem Sci/Eng40
Biology (-tech,-chem,micro-)36
Zoology16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical: Health Care12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Biology, Biochemistry, Cell biology, Chemistry, Immunology, Genetics, Medicine, Molecular Biology, Oncology, Cancer. See more.Biology, Biochemistry, Cell biology, Chemistry, Immunology, Genetics, Medicine, Molecular Biology, Oncology, Cancer, Pharmacology, Pathology, Toxicology, Tumor Biology, Zoology, protocols, procedures, ICF, clinical trials, clinical studies, user manual, instructions for use, diagnosis, diagnostic tool, medical device, biotechnology, targeted therapies, cancer treatment, dietary lipids, proteases, signaling, ATA-certified, French, Français, English, translator, translation, editing, proofreading, Belgium, Belgian, Belgique, Belge, US, USA, quality, accuracy, accurate. See less.


Profile last updated
Jun 2, 2023



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs