EDUCATION:
Postgraduate course in computer studies, University in Wroclaw, Poland
Graduated in English Philology (M.A. degree)
Studies at the University in Wroclaw, English Philology Department

OCCUPATION:
freelance translator, teacher of English
with fifteen-year experience in translations and proofreading:

English into Polish and also Polish into English works

translations for a publishing house, translating agencies, companies, schools and private clients.

ADVANTAGES:
Punctuality and keeping deadlines is my priority;
I have good eye for details
I never produce word-for-word translations. My work coveys the the content of the source language with the spelling, grammar, style, semantics and composition correctness of the target.
I am especially sensitive to the correctness of a sentence and terminology

EXPERIENCE:

My everyday work includes translations in the area of:

* electronics, information communication technology: computer hardware/ software, digital appliances, mobiles, monitors, cameras, TVs, radios, players, etc. - manuals, user guides, information texts and leaflets
* software in automotive industry/ automotive texts: cars, trucks, tractors, locomotives, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
* electrical appliances: ovens, cooking devices, other household devices, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
* telecommunications services- website content and press releases
* construction technologies and materials

Other translations I did:
* a paper about an event in the Second World War
* legal contracts/agreements/documents
* surveys, market/marketing research
* websites of different, non-specialist content (including online translations)
* medical informational materials
* educational informational materials
* cosmetics and beauty products- leaflets, brochures, information texts
* business information/materials
* tourist guides
* food allergens and special diets
* health and safety at work- brochures/manuals
* logistics and transport- information materials
* taxation
* CV`s, covering letters, business and private correspondence

Generally:
Long and short texts in the areas mentioned above.
Essays, articles, letters, information/promotional leaflets.
Two books for a Polish publishing house concerning:

* religion
* British civilization- history, geography, politics, economy, institutions

Additional service:

* proofreading/ edition
* work on dictionaries and glossaries preparation
* research work (including both online and offline resources)
* language assistance


Negotiable rates!
More details- available on request