This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per character / 15 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: Real Estate Investment Ad
Source text - English An entire organization dedicated to your success: Our System Works!
Our unparalleled knowledge of the market helps us identify opportunities for our clients that others simply don’t see.
Ask about our Guaranteed Return on Investment!
We specialize in investment opportunities for our clients that maximize return.
Learn more about us…
Property Management
Aspect Properties was founded with the idea of excellent customer service. With over 25 years of combined experience in residential and commercial real estate, Aspect Properties can provide you with the ultimate solutions for your investments.
Home
About Us
About the Company
Contact Us
Current Inventory
Program Summary
Our Partners
Aspect Property Management
Morris Insurance Group
Search
Read On
Learn More
View All
Translation - Chinese 整个组织致力于您的成功：我们的体系卓有成效！
我们对市场无与伦比的认识使我们能为客户把握其他人看不到的机会。
Translation - English Black Fungus, also known as Yun Fungus, is a common edible mushroom. It has a black-brown color, a soft texture, and a delicious taste. Because Black Fungus contains a variety of nutritional ingredients, it is often used in dietary therapy.
The various nutritional ingredients in Black Fungus are mainly carbohydrates and proteins. Black Fungus also contains many minerals and vitamins needed by human body, such as calcium, phosphorous, iron, carotene, vitamin B1, and vitamin B2. Black Fungus contains a large amount of crude fiber, which is good for intestine and stomach. Plus, Black Fungus contains very little fat, making it a suitable food for people with hyperlipidemia.
The effect of Black Fungus was recorded in Compendium of Materia Medica, an encyclopedia of Chinese Medicine written in Ming Dynasty by Li Shizhen. The book says Black Fungus “sweet, neutral, slightly toxic, tonifies qi and alleviates hunger, lightens body and strengthens will.” It can tonify qi, nourish stomach, and strengthen body. Shanghai Traditional Chinese Medicine Dictionary adds that Black Fungus “enters stomach and large intestine channels, cools blood and stops bleeding.” According to Modern Chinese Medicine, in addition to helping digestion via tonifying qi and stomach, Black Fungus can also moisten intestine and unblock bowel, thus suitable for people with constipation. Black Fungus can cool blood and stop bleeding; it has been used for treatment for piles by doctors for many generations. Because the color of Black Fungus is black, Chinese Medicine concludes it tonifies blood and kidney, thus a suitable food for the elderly and vegetarian.
Since 1980s, many countries, such as Japan, Korea, China, Hong Kong and Brazil, have done a great deal of modern research about Black Fungus. After over 30 years’ pharmacological research, scientists find Black Fungus is a very effective anticoagulant, being able to deter platelet-aggregation and the formation of blood clots; regularly eating it can slow down arteriosclerosis, benefiting people with coronary heart disease and cardiovascular and cerebrovascular diseases a lot. In addition, researchers find Black Fungus can also lower blood fat; it can lower total cholesterol (TC), high density lipoprotein-cholesterol (HDL-C), low density lipoprotein-cholesterol (LDL-C) and triglyceride (TG); thus it is very good for people with hypercholesteremia. Modern research also finds Black Fungus is an antioxidant and can slow down aging. Black Fungus can also lower blood sugar, rendering it beneficial to people with diabetes.
Though there are many benefits in eating Black Fungus, the medicine dictionary records that Black Fungus “is slightly toxic,” so we should be careful about eating Black Fungus regularly. The quality of Black Fungus is very much dependent on the environment of the plantation. What’s more, a minority of people are allergic to Black Fungus, especially to fresh Fungus. So it is generally advisable to eat dried fungus, immerse Black Fungus in water before cooking; the part which remains folded after staying in the water is not suitable for eating. As Black Fungus can moisten intestine, people with watery stool should not eat it for a long time. As Black Fungus has a strong effect of invigorating blood, people with bleeding disorder should not eat too much of it.
English to Chinese: Phishing General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Phishing is simply the process of sending emails to a wide range of recipients, wherein the emails purport to be from some legitimate source and entice the recipient to either supply personal information or follow a link in the email to a website to provide personal information. The most common scenario is that the email will purport to be from a bank or credit card company and inform you there is some problem with your account. You will then be asked to click on a link to login to your account. The link will actually take you to a different website made to look like a legitimate financial institution. Once there, if you do logon, you have just given your username and password to the identity thief.
Let’s take a look at this from the perspective of the criminal perpetrating the crime. In other words, how would an enterprising identity thief go about setting up and executing this sort of scam. The first step is to establish a server to hose the phishing website. Obviously the perpetrator does not want to simply go to their internet service provider and arrange for hosting service. This would make their eventual capture and conviction a foregone conclusion. So how do they setup a web server that cannot be traced back to them? There are primarily two ways this is done. In the first method the perpetrator will use a prepaid visa card to purchase web hosting on a commonly used hosting service, preferably one outside the country he or she will be targeting. The second method is to hack into any server anywhere that has poor security. The perpetrator can then use that server to host his or her phishing website. Should authorities track the phishing scheme back to the server, they will find its owners unwitting accomplices with no knowledge. This second method is actually more common than you might think. There are so many poorly secured servers that it is generally not a particularly difficult task to find one that can be compromised. This is one more reason why a greater awareness of security is critical for all people involved supporting computer networks. It is entirely possible for an unsecured (or inadequately secured) network to be used in the commission of a crime.
The next step is to emulate some financial institutions website. This can be done by visiting the legitimate website for the financial institution and copying as much of the graphics and layout as possible. Then using those pilfered graphics and layouts create a website that emulates the target financial site as closely as possible. The critical part is how to handle user logins. Since the perpetrator is trying to gather usernames and passwords, he or she will have to accept any username or password the users enter. Then every username and password is stored. It can be stored in a flat file, a database, or any medium the perpetrator desires. More crafty identity thieves will also gather the IP address and email from the person visiting their site. The reasoning being that this person was susceptible to phishing once, they may be again. Then since the perpetrator cannot display actual account information the phishing website will instead display a message either thanking the user for confirming their login and/or stating that account information is currently unavailable please try again.
Now the only thing left is for the identity thief to retrieve the information. This is usually a simple matter of logging into that server and copying the information. More skillful identity thieves will do this from a common access location such as an internet café, however there certainly are many cases of an identity thief logging into the phishing server from their own home.
Translation - Chinese 网络钓鱼是将电子邮件发送给众多的接收者，这些自称来源合法的邮件引诱收信人在回信中或在邮件中的链接的网站上提供个人信息。最常见的情形是电子邮件自称发自银行或信用卡公司，并告知你的帐户出现了问题。然后你会被要求点击一个链接来登陆你的帐户。这个链接会把你带到一个貌似合法金融机构的钓鱼网站。如果你在那里登陆帐户，就会把你的用户名和密码透露给身份信息窃取者。
Chinese to English: Introduction of a Singaporean health club General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 女人如花，花如女人
然而岁月易逝，女人的明媚鲜艳能几何时，一朝春尽红颜老，女人便徘徊在健康和青春的门外。JIMREI雪莲生态养生会所，它依托于集团公司—金天国际控股的强大科研实力，独家拥有生物气波治疗技术、雪莲生态保养技术。生物气波治疗技术，根据“一指禅”原理，依据“精、气、神”原理和现代生物及仿生科技，围绕女性精气之源 — 生殖系统及卵巢，启动生命金三角。瞬间通经疏络，持续调经补气；运化“精、气、神”，补足“精、气、神”，达到精足，气充，则神全,自然祛病延年，保持年轻美态的目的。
Translation - English Woman is like flower; flower is like woman
But time flies, how long can women’s lure last? After spring ends and the beauty ages, women linger outside the door of good health and youth. JIMREI Snow Lotus Bio Health-Cultivating Club, relying on the strong scientific research ability of its parent company – Jintian International Holdings, owns the exclusive technology of bio acupressure treatment and Snow Lotus bio health-cultivation.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Skilled, innovative, versatile writer, translator, and marketer with 15 years’ experience in a variety of fields including health, software, fashion, finance, literature, politics, and history. Well versed in computer programs, such as MS Office,Trados,Adobe InDesign/Illustrator,and HTML. Native level written English.Over 2,000 hours translation work at Upwork, link to my profile below:
https://www.upwork.com/freelancers/~01fc450ea2cb71309e?viewMode=1
Keywords: English to Chinese translation, Chinese to English translation, proofreading, editing, transcription
Expertise