English to Italian: Warhammer Online: Age of Reckoning
General field: Other
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - English
"I'm gonna bash 'eads, break faces and jump up and down on da bits dat are left."
***
Orcs are the largest of the greenskin species. They are bigger, more aggressive, and more muscular than their smaller cousins, the Goblins, Hobgoblins, and tiny Snotlings. Orcs continue to grow throughout their lives and their skin darkens with age. The strongest and most powerful Orcs grow to become Black Orcs, marked by their increased size and darker skin.
Orcs are not bright by any means, but they do possess an animalistic awareness of social structure. They are bullies who impose their will on anyone they think is weaker than they. There is nothing an Orc loves more than to fight. If they lack other opponents, they will fight amongst themselves. Such battles are always bloody affairs, for Orcs are fearsome foes, even when wounded. They feel no pain and fear nothing. | Translation - Italian
“Ho intenzione di fracassare teste, di spaccare facce e di saltare ripetutamente sui frantumi che ne rimangono.”
***
Gli Orchi sono i più imponenti della specie “dei pelle verde”. Sono più grandi, più aggressivi e più muscolosi dei loro cugini più piccoli: i Goblin, i Folleti e i minuscoli Snotling. Gli Orchi continuano a crescere durante la loro vita e la loro pelle si scurisce con gli anni. Quelli più forti e potenti crescono fino a diventare Orchi Neri, caratterizzati da una mole ancora più massiccia e da pelle più scura.
Gli Orchi non sono intelligenti, eppure hanno una concezione animalistica di struttura sociale.
Sono brutali ed impongono la loro volontà su chiunque ritengano più debole di loro. Per un Orco, non c’è niente di più bello che fare la guerra; se mancano avversari gli Orchi lottano tra di loro stessi. Battaglie come queste sono sempre alquanto sanguinose, poichè gli orchi sono nemici terribili, anche se feriti. Non provano dolore e non hanno paura di niente.
|
Portfolio