Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Casandra Vidal
ProZ.com Professional Trainer
Law Degree, Master(LII)Legal Translation

Brazil

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Università per Stranieri di Siena)
English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
Spanish to Portuguese (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras)
Portuguese to Spanish (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras)


Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Bio
Native speaker of Brazilian Portuguese, translator/proofreader (from English, Spanish, Italian into Brazilian Portuguese) since 2006 for companies worldwide. Expert in legal translations.
Language and law degrees in Brazil, Master di I Livello in Legal Translations (italian, Spanish and English) at Università degli Studi di Genova and courses at Università per Stranieri di Siena (Italian, Level C2, 2011), University of California (English Grammar), Servicios Profesionales en Lenguas (Legal English) in Mexico and Fundación Litterae (Spanish Grammar) in Argentina.
Currently living in Argentina.
Fields of expertise: law, financial, accounting, business, social sciences and oil&gas
CAT tools: Wordfast and SDL Trados 2014.
Keywords: Portuguese, English, Italian, Spanish, law


Profile last updated
Oct 31