This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Also works in:
Nuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Cardiology
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Religion
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
Chinese to English (The Translators & Interpreters Guild) Japanese to English (American Translators Association, verified) Japanese to English (The Translators & Interpreters Guild)
Memberships
ATA, Council of Science Editors, American Medical Writers Association, American Medical Writers Association, American Medical Writers Association, JAT
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Specializing in Japanese- and Chinese-to-English translations of medical and pharmaceutical articles, pharmaceutical regulatory documents, and chemical and biotechnology patents. Experienced in editing and proofreading translated documents.
ATA certified for Japanese-to-English Translation
Advanced Certificate in Medical Writing and Editing from the University of Chicago Graham School
Certificate in Clinical Trials Management from the University of Chicago Graham School
Former Medical Copyeditor for the Journal of the American Medical Association (JAMA)
Rates vary according to project
Keywords: medical, pharmaceutical, biology, patents, editing, japanese, chinese
Expertise