This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 24 - 32 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 24 - 32 USD per hour
Surcharge(s): Rush jobs +50% Weekend +25% Jobs of high complexity +50% Hardcopy source +25% Handwritten source +50% Discount(s): Jobs of low complexity -10% Editable text document -15% High volume -20%
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The FDA process for the evaluation and approval of medical products
Source text - English The US Food and Drug Administration (FDA) is a scientific, regulatory, and public health agency whose authority includes overseeing the marketing of products relevant to medical practice. Products are classified based on the extent of oversight needed to ensure public safety. Divisions within the FDA provide specific expertise regarding drugs, devices, biologic products, and combinations thereof. Various pathways exist to apply for marketing through the FDA, depending on the nature of the product and its intended use. Expert panels advise the agency on issues related to product safety and efficacy, and clinical studies may be required to provide data based on these parameters. Clinical data are monitored postapproval for potential adverse events not evident in earlier trials.
Translation - Spanish La Administración de Alimentos y Fármacos (FDA, por sus siglas en inglés) de los EE.UU. es una agencia científica, reguladora, y de salud pública cuya autoridad incluye la supervisión de la comercialización de productos relevantes a la práctica médica. Los productos son clasificados en base a la supervisión requerida para asegurar la seguridad del público. Las divisiones de la FDA proveen experiencia específica sobre fármacos, dispositivos médicos, productos biológicos y combinaciones de ellos. Existen varias vías dependiendo de la naturaleza del producto y su uso previsto para someter a autorización de comercialización a través de la FDA. Los paneles de expertos aconsejan a la agencia sobre temas relacionados a la seguridad y eficacia, y pueden requerirse estudios clínicos para proveer datos basados en estos parámetros. Los datos clínicos son monitoreados posterior a la aprobación para identificar eventos adversos potenciales no evidentes en estudios más tempranos.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2008.
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (CPE Translation, Cambridge ESOL, U.K.) English to Spanish (CPE Translation, Cambridge ESOL, U.K.)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Anaphraseus, OpenOffice, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available at http://www.nekonata.com/traduki/cveng.pdf
Healthcare: Medical texts, clinical studies and trials, product monographs (pharmaceutical), user manuals, SOPs and policy manuals, brochures and promotional material, product registration info and regulatory documents.
Worked in the pharmaceutical industry for over 9 years, with experience in translating all of the above material.
As freelance translator worked translating medical journal articles for UK based editorial. Also, adapting pharma product materials for local use with Ogilvy Healthcare.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
