This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Price of opposing Chávez Detailed field: Journalism
Source text - English As it was delivered:
/
lnfcn4rdr
brdrcf1 velfollowOhdngO
levelstartatl bpatt verridecountOThe Price of Opposing Chávez
Venezuelan President Hugo Chávez has called his domestic political opponents "fascists," American "pawns," "anti-revolutionary vipers," even "horsemen ofthe apocalypse." In reality, the only label that accurately describes members of Venezuela's opposition today is "poorer." Voicing your disapproval of el presidente in Chávez's venezuela translates into a loss of 4 percent of your annual earnings, according to new research. 6'1
In 2003, the Venezuelan opposition circulated a series of petitions calling for Chávez to be removed from office, twice gathering more than 3 million signatures. The bid ultimately failed, but not before the signature lists were notoriously posted on the Internet by a pro-Chávez legislator. The rolls were eventually compiled in a software database popularly known as Maisanta, which contains information on the country's 12 million voters, including birthdates, addresses, and, crucially, whether individuals had supported Chávez's removal in the 2003 recall bid. Today, the software can be bought on the streets of Caracas for as little as $1.50 and is used frequently by the govemment and Chávez allies to discriminate against opposition members. Using the Maisanta database and the national household income survey, researchers have been able to match more than 87,000 individuals, both for and against Chávez, and track their economic well-being before and after the recall vote. They found that, between 2003 and 2006, "signing [against Chávez] cost you 4 percent of your income," says Francisco Rodríguez, a Venezuelan economist at Wesleyan University and a coauthor of the study. "There was a very clear message that there was a cost to signing against the government." The research also revealed that since the recall, firms with pro-opposition board members have been forced to pay significantly higher taxes than firms with government ties, often as a result of selective tax audits. Freedom may not be free, but in Venezuela, it's speaking out against Chávez that really hurts your wallet. 1.. B l
Translation - Portuguese O preço de antagonizar Chávez
O presidente venezuelano Hugo Chávez chamou os seus oponentes políticos domésticos de “fascistas”, “peões” da américa, e mesmo “cavaleiros do apocalipse”. Na realidade, a única palavra capaz de descrever os membros da oposição venezuelana na actualidade é “empobrecidos”. De acordo com uma recente pesquisa, na Venezuela, desaprovar o presidente Chávez em público traduz-se numa perca de 4% dos ganhos anuais, de acordo com pesquisas recentes.
Em 2003, a oposição venezuelana fez circular uma série de petições pedindo o afastamento de Chavez do seu cargo, angariando mais de 3 milhões de assinaturas. A proposta acabou por falhar, mas não antes das listas de assinaturas serem afixadas na internet por um legislador pró-Chávez.As listas acabaram por ser compiladas numa base de dados informática conhecida comumente como Maisanta, que contém informação acerca dos 12 milhões de eleitores do país, incluíndo datas de nascimento, moradas e de modo crucial se as pessoas teriam apoiado o afastamento de Chávez no referendo de 2003 para a revogação do mandato. Actualmente, o programa pode ser comprado nas ruas de Caracas por tão pouco quanto $1.50 e é frequentemente utilizado pelo governo e pelos aliados de Chávez para discriminar os membros da oposição. Utlizando a base de dados Maisanta e o inquérito de rendimento familiar, investigadores foram capazes de identificar mais de 87 mil indivíduos, a favor e contra Chávez e delinear o seu bem estar financeiro antes e depois do referendo. Chegaram à conclusão, que entre 2003 e 2006 “votar [contra Chávez] custa-lhes 4 por cento do seu rendimento”, diz Francisco Rodríguez, um economista venezuelano da universidade de Wesleyan e co-autor do estudo. “houve uma mensagem muito clara de que haveria um preço a pagar pelo voto contra o governo”. A pesquisa também revelou que, desde o referendo empresas com membros da amnistração a favor da oposição foram forçados a pagar taxas significativamente mais altas do que empresas com laços ao governo, muitas vezes resultado de auditorias selectivas. A liberdade pode não ser de graça, mas na venezuela, o que realmente prejudica a carteira é falar contra Chávez.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Portfolio