Working languages:
German to Danish
Dr. Birgitte Eggeling
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig

Lubeck, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 21:35 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
www.eggeling-uebersetzungen.de
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Computers: Software
Engineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education PhD - Linguistik Universität Flensburg - M.A. (Cand.Ling.Merc.) Wirtschaftsuniversität Århus (Handelshøjskolen) - B.A. (EA/ED) Wirtschaftsuniversität Kopenhagen (Handelshøjskolen)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Danish (Ermächtigte Übersetzerin OLG Schleswig , verified)
German to Danish (M.A. Aarhus Business School, verified)
German to Danish (Ermächtigt vom Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, verified)


Memberships BDÜ, ADÜ Nord
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.eggeling-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Dr. Birgitte Eggeling endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translatør/Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin - M.A.
Diplomprüfung Wirtschaftslinguistik in deutsch (Cand.Ling.Merc.) mit Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen.
Vom dänischen Gewerbe- und Gesellschaftsamt (Erhvervs- og Selskabsstyrelsen) öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Dänisch.
Ermächtigte Übersetzerin der deutschen und dänischen Sprache für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts.

Dr. Phil.
Doktor der Philosophie (Magna cum Laude)

Publikation:
Diskursmarker in deutsch-dänischen Arzt-Patienten-Gesprächen in der Geriatrie
(Verlag Dr. Kovac, Hamburg).

Folgende Bücher ins Dänische übersetzt:
"Männer lassen lieben" von Wilfried Wieck
"Intergirl" von Wladimir Kunin
"Finger in der Wunde" (Det ømme punkt) von Dr. Gerd Heuschmann
"Mein Pferd hat die Nase vorn!" (Min hest har næsen forrest) von Dr. Gerd Heuschmann
www.eggeling-uebersetzungen.de
Keywords: translation, medizin, oversætter, tolk, dolmetscher, beglaubigte uebersetzungen, Urkundenübersetzer, bekræftede oversættelser, beglaubigte übersetyungen, danish. See more.translation, medizin, oversætter, tolk, dolmetscher, beglaubigte uebersetzungen, Urkundenübersetzer, bekræftede oversættelser, beglaubigte übersetyungen, danish, german, oversaettelse, oversættelse, uebersetzung, übersetzung, dansk, daenisch, dänisch, tysk, deutsch, medicine, medizin, technical, technisch, engineering, marketing, commerce, handel. See less.




Profile last updated
Sep 12, 2022



More translators and interpreters: German to Danish   More language pairs