This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional, idiomatic translations of English and German texts to Swedish
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
Marketing
Also works in:
Tourism & Travel
Psychology
Computers: Software
Computers (general)
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Translation education
Master's degree - University of Gothenburg
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
and thank you for taking the time to look at my profile.
I am professional translator from English and German to Swedish, based in my hometown of Gothenburg, Sweden. The areas I work in vary somewhat, but my main fields of expertise are marketing, retail, web sites, literature and journalism. I also have a lot of experience doing technical translations aimed at a general readership. I strongly believe in creating reader-friendly, idiomatic translations that read like original texts.
I have a Master's degree in Translation Studies from the University of Gothenburg and have two years experience of working as an in-house translator for a large retail company, translating fashion catalogues, print and online marketing material, user manuals and business/legal documents.
Before becoming a full-time translator, I lived for several years in England and Germany. Apart from Translation Studies and Linguistics, I have also studied Literature, Writing and some Accounting.
Please, feel free to contact me if you have any questions regarding translation, proofreading or editing.