School Patrol Thread poster: Yuriy Vassilenko
|
|---|
Интересуют контексты употребления термина/выражения School Patrol
В кудозницу не выставляю, т.к. с термином все ясно, но неясны контексты применимости.
| | | | SirReaL 
Germany
Local time: 10:17
English to Russian
+ ...
| и все-таки в KudoZ | Mar 29, 2010 |
Это вопрос KudoZ в "паре" English-English (English mono).
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 11:17
English to Russian
TOPIC STARTER
У меня это торчит в локализации и мне нужно понять, каков контекст, чтобы выдать адекватный вариант.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:17
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Yuriy Vassilenko wrote:
У меня это торчит в локализации и мне нужно понять, каков контекст, чтобы выдать адекватный вариант.
Мои 5 копеек - раз Вы упомянули локализацию - то, может, скажу кое-чего в тему. Для пользования интернетом разные были (и есть) программы для ограждения чад от непотребства (Parental Control), в том числе со словом patrol. Вдруг там у вас школьников тоже ограждают?
[Edited at 2010-03-29 17:27 GMT]
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 10:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Типичный кудозный случай | Mar 29, 2010 |
В кудозы, Юрий, в кудозы обращайтесь, пожалуйста.
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 11:17
English to Russian
TOPIC STARTER
Vitali Stanisheuski wrote:
Мои 5 копеек - раз Вы упомянули локализацию - то, может, скажу кое-чего в тему. Для пользования интернетом разные были (и есть) программы для ограждения чад от непотребства (Parental Control), в том числе со словом patrol. Вдруг там у вас школьников тоже ограждают?
Спасибо за отклик, Виталий. То, что у меня — скорее из области АСУ. Речь об обеспечении контроля школьных и околошкольных территорий, насколько я понимаю. Только что отправил запрос вендору — уточнить толкование. Вообще, термин *очень* широкий по своим толкованиям получается.
ps: Наталья, я обычно туда и обращаюсь.
| | | | LOliver
United States
Local time: 04:17
English to Russian
+ ...
| School Patrol | Apr 9, 2010 |
School Patrol - это школьники - дежурные (точно знаю, что есть в начальной школе, не уверена про Middle and High school). некоторые из них стоят в коридоре в начале или конце учебного дня, смотрят, чтобы дети не бегали, а спокойно шли в классы или на школьный автобус. Другие смотрят за порядком в школьной столовой и п.т.
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 11:17
English to Russian
TOPIC STARTER
Как оказалось, контекст применения термина будет пошире «дежурных по школе».
[Редактировалось 2010-04-09 19:27 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » School Patrol No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
