Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización" Jul 17, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (1,088) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Adriana Butureira ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified English-Spanish Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) Freelancer | American Translators Association, ATA, 33 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | IES Olga Cossettini, BA-IES Nº28 Olga Cossettini, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Baccalauréat - Lycée Français de Madrid, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Universidad Oberta de Catalunya (UOC), 45 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | miguelmartin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United Kingdom Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Born in Mexico City, living in Akron, OH. Being a freelance translator for 25 years. Chemistry Degree. Message: Hola a todos,
Seguro aprenderemos y compartiremos muchos conocimientos.
Claudia |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rita Soler ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish & Catalan creative translations Spain Native in Spanish Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Claudia Goldman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) True, timely and reasonable. Choose two. Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-the Universidad Católica Argentina, ATA, ATA - 2000, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Kathaline Hotte ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) The world is waiting for you! France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), GD-Marc Bloc University, Strasbourg (France) and Erasmus student in Ireland, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Michael Chirichigno ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliable with high performance standards Spain Native in English (Variant: UK) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Translator/Proofreader/Interpreter Message: Greetings to all |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Agnès Bourguet ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Sworn Translator and much more Mexico Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gloria Oñate ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Freelance EN/IT>ES translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Universidad de Málaga (UMA), Spain, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ivano Conte ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Words you can trust Italy Native in Italian Freelancer | Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-UNINT - Rome, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Luciana Barucca ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Versatility and professionalism Argentina Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, OTHER-Instituto de Educación Superior N.º 28 “Olga Cossettini”, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Universidad de Valencia, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laura Mathier ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN>SP Translator|Proofreader|QAer Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-School of Languages - National University of Cordoba, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Karen Chalmers ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translation & subtitling, est. 2010 United Kingdom Native in English (Variant: British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Open University: Spanish Diploma, OTHER-Open University, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Patrícia Macheira ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Portuguese translator Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Cervantes de Lisboa, BA-FCSH-UNL, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, MA-Universidad Nacional del Litoral. Argentina, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Silvia Miele ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | ISG Internationale Sommerschule Germersheim, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universität Leipzig, Tallinn University , MA-SSLMIT Forlì, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anahit Simonyan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator for the state & intl bodies Native in Armenian Freelancer | Yerevan State Linguistic University, MA-State Linguistic University, Yerevan, Armenia, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Thierry Lafaye (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IT translations… with human sense Native in French (Variants: Canadian, Standard-France, Moroccan, Swiss, Belgian, Luxembourgish) Freelancer | 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Guillermo Luján ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Traductor Público Nacional de Inglés Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Patricia Patho ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law Germany Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Germany: Volkshochschule Leipzig, University of Granada, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, MA-Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), BDÜ, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Angie Uribe ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Freelance Translator and Interpreter Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Colombian) Freelancer | City University London, GD-UC San Diego Extension, ATA, 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | mag1209 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stijn Claerhout ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Finance & Investment- Dutch(or Flemish) Bulgaria Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Catholic University of Leuven, MA-Catholic University of Leuven, BE, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Uriel Arias ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Financial & Technical Translator Mexico Native in Spanish Freelancer | ULSA, BA-Universidad De La Salle Bajío, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Message: Me gustaría poder compartir y aprender de todos. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Lucia Cumo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) creative, resourceful and reliable Brazil Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Alumni, ATA, ABRATES, 38 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Andrea Balogh ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Law and finance in proper Hungarian Hungary Native in Hungarian Freelancer | Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Budapest University of Technology and Economics, MA-Budapest University of Technology and Economics, Budapest, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Thiago Araujo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) game loc | tourism | hotels Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Bio: English<>Brazilian Portuguese translator, proofreader and MT post-editor by profession, plainspoken and flamboyant by lack of choice, bathroom singer by sport and Leo with rising sun in Cancer by chance. Message: Hello there! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucía Ordóñez Pan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Traductora EN/FR/PT-ES Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | euroscript Portugal, lda, Universidad de Salamanca, Universitat Rovira i Virgili, MA-Universidad de Salamanca, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Irma_S ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specialized Translator and Proofreader. Native in Spanish (Variant: Mexican) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Mexico-ISIT, BA-Instituto Superior de Interpretes y traductors, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jennifer Scouarnec ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Americas/Europe > France France Native in Breton ![Native in Breton](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Université de Bretagne Occidentale, MA-Université de Bretagne Occidentale, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mariana Idiart ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translating your needs into success Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Facultad de Humanidades. Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Paloma Carbonero (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specializing in translations Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Enseñanza y Traducciones. Proficiency level cours, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Osnor de Moraes ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional Translator Brazil Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: More than 40 years involved with languages. Professional translator in the past 13 years. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Freelancer Message: Hello! I hope everybody can learn a lot from these sessions. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ewa Cetnarowska ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Intérprete de polaco en Madrid. Spain Native in Polish Freelancer | Ministry of Justice, OTHER-UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, Faculty of Philology, Jagiellonian University, Cracow, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Julita Skotarska ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional Language Services Czech Republic Native in Polish Freelancer | MA-University of East Anglia, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mercedes Sánchez-Marco (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Architecture, Civil Engineering, Art Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: Architect and Translator, and with a strong background on civil engineering and History of Art, I worked as an Architect since I graduated, more than 30 years ago, until 2012.
In Pamplona's Old town Restoration Office I first got involved in Heritage preservation. S...ince then I shared my practice with a colleague and worked in social housing and building restoration.
With nearly a bilingual elementary education in French and Spanish, and having lived in the USA, I always used those two languages together with my mother tongue, Spanish. Later on came Italian, a culture I feel so close to my own, and a good approach to understand Art History and Building Restoration.
I naturally came into translation: an activity that now takes all my time. I used to be involved in construction building, I now build bridges among different cultures.
Since 2007 I’ve studied, read, made many mistakes as a youngster does, but I can now say I feel pretty comfortable in this new occupation. Last year I therefore decided to close my practice.
I translate contractual, technical, cultural and design matters related to architecture, construction, urbanism & planning, industrial design and associated areas.
As a perfectionist, I enjoy studying what I translate, investigating, and looking for the exact word, in this beautiful profession that builds bridges between different cultures.
Of course, I translate what I master: documents dealing with architecture, construction, civil engineering, history of art, from French, English, and Italian into Spanish.
More Less Message: It will be a pleasure to have this new opportunity to meet my colleagues and get to know new points of view. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Granada, MA-Universidad de Alicante, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | pazmediavilla ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professionalism and efficiency Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | MA-Language School., 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ael ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, University of Minnesota, OTHER-University of Minnesota, Program in Translation and Interpreting, ATA, Upper Midwest Translators & Interpreters Association, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | GretchenNichols ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish & Italian to English Translator United States Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Univ. of South Alabama, Universidad de Sevilla, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | MCPTraduccion ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Profesionalismo, calidad y rapidez Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Licenciatura en Filología Francesa, BA-Filología Francesa, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-University of Saint Buenaventura, 33 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |