Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización" Jul 17, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (1,088) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-University of Alicante, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Pilar Daza ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional IT & Telecom translations Spain Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Colombia - Universidad Javeriana, OTHER-UNED, 44 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daniela Cipolla ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) the deep core of your meanings Mexico Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | ICoN - Master of Specialized Translation, MA-ICoN (Italian Culture on the Net), 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ariannabf ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional freelance translator Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Universitat Pompeu Fabra, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alessandra Zuliani ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your translations with the utmost care ツ Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Italy: Università del Salento, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), OTHER-Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti (School for Interpreting and Translation) - Misano Adriatico (Italy), Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranje, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Pilar Tutor ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN>ES translator and QA tester Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-Universidad Complutense, Madrid, Autores Científico-Técnicos y Académicos, ACTA, ASETRAD, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Paula Canosa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | CEM, GD-ISCEM, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Outman ALLOUCHI ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Por el afán de tender puentes Spain Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), MA-King Fahd School of Translation in Tangier / Master's Degree in Translation and Interpretation, University of Granada, ATN / APTS, AMTP, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carlos Heras ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 10+ Years of Full-Time Experience Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, ASETRAD, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-University of Salamanca |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, UNC, CTPPC, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daniela Helguera ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate & creative translations Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | IAPTI, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rosana Mondino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) into Italian and Spanish France Native in Italian (Variant: Standard-Italy) ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Università degli Studi di Milano - Italia, Università per Stranieri di Perugia, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Universidad de la República (Facultad de Derecho), Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, MA-Universitè de Limoges, France, ATA, SFT, ANITI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mauro Cabrera ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English, French to Spanish Translator Colombia Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Madeleyn Turipe ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) En Sp Fr Certified Translations Native in Spanish Freelancer | Bio: Medical translator since 1990. English - Spanish/Spanish English. Message: I´m so excited to learn from all of you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sabrina Asis ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) French-English to Spanish Translator France Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-Universidad Nacional, Costa Rica, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | memip ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: English-Spanish translator, PSI and Conference interpreter
Specialised in localisation, business software and law |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad de Vigo, BA-Universidade de Vigo, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Andrés Mendoza ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Bioengineering in translations Venezuela Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Soy traductor e intérprete simultáneo desde 1992 y también soy Traductor Jurado (en Venezuela se le llama Intérprete Público) del idioma inglés. Soy Bioingeniero egresado de Texas A & M University en 1984. Message: Saludos a todos mis colegas y espero que esta conferencia nos permita compartir experiencias. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Portuguese, Spanish, French to English translator Message: Greetings |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | CHIMENE ELESSA ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Literature and Self-Development France Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | OTHER-Ci3M, 9 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rosario Sanz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Chartered Linguist, DipTransIolet United Kingdom Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, GD-Diploma in Translation, Institute of Linguists, CIOL, ASETRAD, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laura Pascual ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical, food and tourism, environment Finland Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-Universidad Autónoma de Madrid, UniCo, Nordic Editors and Translators, ACEtt, SKTL, ASETRAD, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marisol Lieve ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Empowering Communication Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | CTPCBA, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Univerity of Buenos Aires, Chartered Institute of Linguists (CIoL), CTPCBA, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marjon Pijl ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Hasta Luego: your partner in translating Netherlands Native in Dutch Freelancer | NIOW, OTHER-NIOW Zeist, NGTV, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ronaldo Bassini ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Hola:
Por muchos años me he visto involucrado en una gran variedad de actividades educacionales, profesionales y personales... y todo en dos idiomas! No me considero sólamente bilingue, sino totalmente bicultural.
Me encuentro, después de tantos esfuerzos cr...eando industria y trabajando en una variedad de campos, con el deseo de enfrentar un nuevo reto: la traducción! No es algo nuevo, ya que simpre ha sido parte de mi actividad... y en ocasiones hasta he traducido profesionalmente, pero ahora es el momento de hacer de esto una profesión.
More Less Message: Saludos a todos, y espero con gran anticipación este evento! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Escritores.org, Escritores.org, International Association of Animal Behavior Consultants (IAABC), Association of Professional Dog Trainers (APDT), 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laura Ester Hernández ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Mastering scientific translation Spain Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Russia Federation: LGU Certificate, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Magim ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Timely and accurate translations Italy Native in Spanish Freelancer | Universidad Internacional de las Américas, MA-Tecnológico de Monterrey, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gonzalo Palacios ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Biotechnologist, medical/legal translat. Native in Spanish Freelancer | Message: Hi there! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alba Liarth ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Sou professora de francês em Fortaleza-Ce na Universidade Estadual do Ceará. Trabalho eventualmente com tradução e interpretação. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Andrea Baylé ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Tradução Juramentada de Espanhol Brazil Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rosario Saenz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Colombia Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Colombian) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Ispeak, Centro Colombo Americano, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Escalas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Traducciones EN > CA / ES Native in Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Audiovisual and literary translator (EN > CA / SP ) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marina Valero ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Alicante, MA-University of Alicante, BDÜ, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Experienced translator mainly in the fields of the EU, life sciences and other technical texts (EN, FR, ES > EL).
I have completed a traineeship at the European Commission's DGT and hold an MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technolo...gy from Imperial College.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | GD-UECE-POSLA, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | American Translators Association, CTPPC, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Catolica de Cordoba, ATA, CTPPC, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Diego Esteban Gisbert ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English, Spanish, French Spain Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Basque (Variant: Batua) ![Native in Basque](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Volkshochschule KA, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Zaragoza, MA-Universidad de Zaragoza, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ana Cravidao ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical Translator Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Certificate of Proficiency in English - grade A, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Nausica Annelise Kristine Popa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native ES & RO Translator, 15 years exp Native in Romanian (Variant: Romania) ![Native in Romanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Ovidius University of Constanta, Romania, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Cádiz, Spain, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Roselyn Rodriguez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality at great prices United States Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Bruno Mattiussi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Cultural and linguistic proficiency Spain Native in Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, PHD-Universidad de Málaga, ACEtt, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sara Garcia Hernandez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced EN-FR to Spanish Translator France Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am a English and French to Spanish translator, localiser, editor and proofreader. I have a degree in Foreign Languages Applied to Translation by the University of Avignon (France), as well as over 6 years of industry experience. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad de Córdoba, Universidad de Salamanca, MA-Universidad de Córdoba, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cecília Alves ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom Argentina Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Letras (Português/Inglês) - Universidade Veiga de Almeida, Brasillis Idiomas, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Translation Course at Brasillis Idiomas - Rio de Janeiro - Brazil, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | cecilia_fraga ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Also a professional English teacher United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Uruguay:UdelaR, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Universidad de la República Oriental del Uruguay, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Etnonautas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Internationalisation Lab Spain Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, BA-Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 13 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |