This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 22 '07 eng>rus beach club пляжный клуб (с бассейном) pro closed no
4 Mar 22 '07 eng>rus air conditioned living space площадь (жилых) помещений с кондиционированным воздухом pro closed no
- Mar 21 '07 eng>rus Oceanfront Luxury Condominium Residences лучше сказать "кондо" pro closed no
- Mar 16 '07 eng>rus hard and soft dollar savings сбережения в твердой и мягкой валюте pro closed no
- Mar 15 '07 eng>rus Private jet, Business jet, Luxury jet см. pro closed no
- Mar 8 '07 eng>rus academic track programs мнение pro closed no
- Mar 8 '07 eng>rus Aide Memoir референт pro closed no
- Mar 8 '07 eng>rus high profile entry вариант pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>rus Institution спецучреждение pro closed no
- Mar 7 '07 eng>rus Blue Tools оборуд-е водоочистки pro just_closed no
- Mar 4 '07 eng>rus PE can be Physical Education pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>rus physical representatives проводники воли Божьей pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>rus Loaded Drawings "план/-ы этажа" или "план/-ы (этажа) с приспособлением под clinical rooms" pro closed no
3 Mar 3 '07 eng>rus move into new facilities переехал в новое здание , помещение pro closed no
4 Feb 22 '07 eng>rus green product design it depends pro closed no
- Feb 21 '07 eng>rus butterscotch сливочная тянучка pro closed ok
4 Feb 20 '07 eng>rus Flyfishing ужение нахлыстом / нахлестом pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>rus foster the market стимулировать/развивать рынок / торговлю (на рынках СНГ и за рубежом) pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>rus Infinity-edge pool бассейн с бортом, не выступающим на уровнем воды pro closed no
- Feb 18 '07 eng>rus warming drawer (если для рекламы): блок разогрева / подогрева (еды, пищи) pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>rus leadership (в отличие от management) мнение о разнице pro closed ok
4 Feb 12 '07 eng>rus Fiber Design работа с волокном и тканями / проектирование с исп-ем волокон и тканей pro closed no
- Feb 11 '07 eng>rus faculty research научно-исследовательская деятельность профессорско-преподавательского состава pro closed ok
4 Feb 11 '07 eng>rus Humanities / Liberal arts Гуманитарные / общеобразовательные науки pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>rus transfer scholarship should read "international transfer scholarship" pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>rus # Faculty вариант pro closed no
- Jan 8 '07 eng>rus River Glonn река pro closed no
- Jan 5 '07 eng>rus shipping line маршрут транспортировки / доставки грузов (if it's about 'storage') pro closed ok
- Dec 22 '06 eng>rus ' Baby leaf with mango and carrot салат из молодой зелени с манго и морковью / молодая зелень с манго и морковью pro closed no
4 Dec 20 '06 eng>rus Designated School Official уполномоченный (представитель / работник вуза, школы) pro closed ok
- Dec 20 '06 eng>rus current full time student in good standing в наст.-ее время Х является студентом дневного отд-я ун-тета Х и демонстрирует хорошую успеваемость pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>rus Your safety belt is a hug for life Хочешь жить - пристегнись (Жить захочешь - пристегнешься) pro closed no
- Dec 5 '06 eng>rus Department of Protective and Regulatory Services Департамент штата Техас по защите семьи и (социально) уязвимых групп населения pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>rus to cover holidays or sickness во время временного отсутствия работника по причине отпуска или болезни pro closed no
- Nov 23 '06 eng>rus resiliency стойкость pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>rus in a matter-of-fact way категорично pro closed no
- Nov 13 '06 eng>rus lanuage census проведение опроса о языке (общения) / ..опроса о языках \ ..языкового опроса pro closed no
- Nov 9 '06 eng>rus Drinking malt (in this context) виски (в данном контексте) pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>rus Middle Eastern Sign Language (Arabic) ближневосточный язык глухонемых (арабский) pro closed ok
- Oct 15 '06 eng>rus messy (contextual) продукты (питания) непрямого употребления pro closed no
- Sep 30 '06 eng>rus field officer работник, сотрудник (школы,министерства,горсовета и т.п.) / чиновник (минобраза, и т.п.) pro closed ok
- Sep 23 '06 eng>rus trained crustacean just check this out pro closed no
- Sep 16 '06 eng>rus AR AR Golf Fashion (название) pro just_closed no
- Sep 8 '06 eng>rus Lean Office это не об экономии...может "(сверх)эффективный офис" pro closed ok
4 Sep 3 '06 eng>rus "You should know that we do have the paper trail to bring a lawsuit." Знай, что у нас достаточно материалов для возбуждения дела pro closed no
4 Sep 2 '06 eng>rus ICOPhone helpdesk это название системы - "система ICOPhone" pro closed ok
- Sep 1 '06 eng>rus statutory declaration здесь достаточно написать "официальное / формальное заявление" pro closed no
4 Aug 24 '06 eng>rus Bruchette of tanzanie chocolate Брушетта (канапе) с танзанийским шоколадмо и т.д. pro closed no
- Aug 23 '06 eng>rus Fresh chease Philadelphia® мягкий сыр "Филадельфия" pro closed ok
4 Aug 12 '06 eng>rus dingleberry см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered