Mar 22, 2007 03:25
17 yrs ago
English term
air conditioned living space
English to Russian
Other
Real Estate
Residebces range in size from ... to ... square feet of air conditioned space.
кондиционировання жилая площадь звучит ужасно, а написать "с кондиционером" тоже не хочется, всё таки речь идёт о шикарном и дорогущем кондо, так что то и так ясно, что там есть кондиционер
кондиционировання жилая площадь звучит ужасно, а написать "с кондиционером" тоже не хочется, всё таки речь идёт о шикарном и дорогущем кондо, так что то и так ясно, что там есть кондиционер
Proposed translations
(Russian)
4 | площадь (жилых) помещений с кондиционированным воздухом |
Vladimir Dubisskiy
![]() |
4 +6 | жилые помещения с централизованным кондиционированием воздуха |
koundelev
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
площадь (жилых) помещений с кондиционированным воздухом
Для меня "централизованное" кондиционирование - это когда ВСЕ квартиры обслуживаются одним большим кондиционером - вряд ли такое возможно в дорогих квартирах - общим воздухом все дышат, выходит?
Тут как раз подчеркивается другое, по-моему, - площадь внутренних помещений (с кондиционированным воздухом) велика. А есть еще и площади с НЕкондиционированным воздухом - т.е. балкон, терраса какая-то.
Тут как раз подчеркивается другое, по-моему, - площадь внутренних помещений (с кондиционированным воздухом) велика. А есть еще и площади с НЕкондиционированным воздухом - т.е. балкон, терраса какая-то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, здесь как раз такой аспект - жилая площадь в противоположность балкону"
+6
8 mins
жилые помещения с централизованным кондиционированием воздуха
это и есть ваш "шик" - не кондиционеры в каждой комнате...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Централизованная система предполагает состоятельность жильцов - у нас только так... даёшь кондёр!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Централизованная система предполагает состоятельность жильцов - у нас только так... даёшь кондёр!
Peer comment(s):
agree |
Roman Bardachev
: в такого рода домах оно и правда централизованное
22 mins
|
Спасибо! А в Москве сейчас даже на дорогих новостройках весь фасад в сплит-системах...
|
|
agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
vera12191
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Vanda Nissen
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
erika rubinstein
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Mylord
11 hrs
|
Thanks!
|
Something went wrong...