Fernanda is a very friendly translator who delivers the texts on time and in the best quality and makes clever comments on the source text, where she notices errors. I'm happy we found her. Ameli Möbius, Head of Translation Management
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Languages
German to Portuguese, English to Portuguese
Specializes in
Business/Commerce (general), Marketing, Advertising / Public Relations, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
5.00 (23 reviews)
Fernanda is a highly professional translator and reviewer. She has provided some excellent DE-PTBR work, so we will be happy to work with her again.
Jakob Öschlberger (Testify GmbH)
Jul 11, 2022
The cooperation was very professional, fast implementation, good quality work - highly recommended.
Paola Schmid
Apr 26, 2022
Fernanda has been working with us as a freelancer for over six years. She has taken on numerous translation and localization projects in different areas, in many cases with very challenging content. Fernanda stands out for her accuracy, excellent style and punctuality – always. She is passionate about her profession and it is a true pleasure to have her as a preferred partner for Brazilian Portuguese.
Larissa (wordzz)
Apr 19, 2022
I can highly recommend Fernanda´s work. Over the years she has always delivered very good translations and always within the agreed deadline.
Hanna Veltheim
Apr 12, 2022
Timely, friendly, fair and above all proactive and self-motivated. Able to achieve very high quality and always goes the extra mile. Absolutely recommended, particularly if you need above industry standard skills & capabilities & someone you can trust.
Fernanda arbeitet schnell, gründlich und qualitativ sehr hochwertig! Sie kommuniziert freundlich und klar. Sehr positiv ist auch, dass sie kritisch hinterfragt und bei allen Aufgaben mitdenkt. Wir arbeiten seit vielen Jahren gerne mit ihr zusammen und freuen uns wenn das noch viele weitere Jahre so bleibt!
Sprachenfabrik (Sprachenfabrik GmbH)
May 22, 2019
For translations from German and English to Brazilian Portugese we love to work with Fernanda! Her work is always excellent and we definitely look forward to working with her again in the future!
Monika Brandenburg (Brandenburg Translation Management)
Nov 09, 2015
(Originally entered Oct 17, 2015)
My special thanks to Ms Romero for the excellent cooperation. It is a pleasure working with someone who has always shown high quality awareness and close attention to detail in every aspect of a translation project.
Silke Jentson (tolingo)
Oct 30, 2015
(Originally entered Dec 03, 2013)
Very reliable translator!
Márcia da Costa Huber (Zielsprachen)
Oct 23, 2015
Fernanda Romero has been translating for us for two years and has been delivering work of excellent quality ever since. The collaboration with her is characterized by great cooperativeness and professionalism. I highly recommend Fernanda Romero with no reservations to potential customers and colleagues.
I enjoy working with F. because she is flexible, reliable and doing an excellent job!
Nina Bojanic (OPTIMUS Übersetzungen)
Oct 20, 2015
It is a pleasure to work with Mrs. Romero. She is very
reliable, efficient
and professional. Keep up the good work, Mrs. Romero!
Nicole Barker (LSI Berlin)
Oct 20, 2015
Fernanda supported us in several large translation projects. Her translations were top quality and on time. Fernanda is a reliable and friendly cooperation partner and it’s a pleasure to work with her.
Corinna Clauß (Leinhäuser Language Services GmbH)
Oct 19, 2015
Fernanda is a very reliable service partner. She delivers good quality always within the given time frame. The communication with her is very nice and prompt (considering the time difference GER-BRA).
Sehr professionell und zuverlässig. Arbeiten regelmäßig mit ihr zusammen.
Robert Laing
Dec 03, 2013
Fernanda is amazingly responsive, pro-active and a pleasure to work with! We are happy to have her on the team as a Senior Translator in English to Brazilian Portuguese.
Paola Schmid
Nov 05, 2012
Fernanda has translated four books (literature) for me. Her work is excellent. She is highly professional, precise, creative and punctual. It will always be a great pleasure to work with her again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Apr 25, 2022
Valts Alsbergs (Leinhäuser Language Services)
Willing to work with again: Yes
Apr 12, 2022
Kirti Sawhney-Kersten (Apostroph Group)
Willing to work with again: Yes
Apr 25, 2017
uebersetzung (X)
Willing to work with again: Yes
Nov 05, 2012
Breno Longhi
Willing to work with again: Yes
Rafael Mantovani
Apr 13, 2022
Fernanda is excellent in every aspect: amazing linguistic knowledge, fluent and natural text, high accuracy and reliability, great communication. Collaborating with her is a pleasure and a privilege.