This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: Anti-lock Brake System Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 2. ABS with EBD OPERATION
(a) Based on the signals received from each of the four Wheel speed sensors, the skid control ECU calculates the speed and deceleration of each Wheel, and checks the wheel slippage conditions.
The ECU controls the pressure holding valve and pressure reduction valve in order to adjust the fluid pressure of each wheel cylinder according to the slippage conditions.
Translation - German 2. Funktionsweise von ABS mit EBD
(a) Auf Grundlage der Signale von jedem der vier Raddrehzahlsensoren berechnet das ABS-Steuergerät die Drehzahl und Verzögerung jedes Rads, und prüft das Schlupfverhalten der Räder.
Das Steuergerät regelt das Druckhalteventil und das Druckminderventil, um den Hydraulikdruck jedes Radzylinders entsprechend der Schlupfwahrscheinlichkeit zu korrigieren.
With more than 25 years of professional experience, I help translation agencies and industrial manufacturers produce technically accurate, consistent and publication-ready German documentation.
My work combines an engineering background with decades of experience in technical translation, enabling me to understand not only the language, but also the technology behind it. I specialise in large technical projects where terminology consistency across manuals, software, HMIs and marketing material is just as important as linguistic accuracy.
Areas of Expertise
Industrial Automation
Machine Safety
Automotive Engineering
Medical Technology
Software & HMI
Technical Marketing
Services
Technical Translation
Revision & Proofreading
Linguistic Quality Assurance (QA)
MT Post-editing (MTPE)
Terminology Management
Technical Background
Before becoming a full-time translator, I trained as a Volkswagen/Audi automotive technician and later worked as an engineer in building technology. This practical engineering experience enables me to communicate effectively with engineers and understand complex technical documentation.
Working Approach
I use modern CAT tools and AI-assisted translation workflows where they improve efficiency. Every project is carefully reviewed for:
Technical accuracy
Terminology consistency
Compliance with customer-specific terminology and style guides
Natural, publication-ready German
Whether translating from English or Italian, my objective remains the same:
Deliver German documentation that engineers are confident to publish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
