Member since Sep '11

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English

roseantrobus
Finance & legal translator & interpreter

Local time: 12:15 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Soy nativa de inglés y actualmente estoy trabajando de traductora/intérprete autónoma. Me especializo en el campo de la traducción e interpretación jurídica y financiera y trabajo de traductora e intérprete profesional desde hace 16 años. Anteriormente estuve ocho años y medio trabajando en una empresa de servicios financieros (Deloitte), donde prestaba servicios de traducción jurídica y financiera en plantilla, traduciendo y revisando a diario contratos, sentencias, leyes, informes fiscales, estados financieros, informes financieros, etc. Estoy especializada en todos los campos de derecho y de la traducción financiera (auditoria, banca, seguros, bolsa, etc.). Aparte de traducir documentos, también me encargo de su revisión y corrección, compilo glosarios y desarrollo tareas de investigación sobre términos técnicos.

Estoy licenciada en Lenguas Modernas (francés y español) (homologado a Traducción e Interpretación en España), por lo tanto mis conocimientos del español y el francés son muy buenos, y tengo un nivel intermedio de italiano y un nivel básico de húngaro. He cursado estudios en negocios, derecho y gestión tributaria en escuelas de negocio de renombre, entre ellos el CEF y el Centro de Estudios Adams, y he estudiado módulos de traducción especializada, traducción económica y traducción jurídica durante la carrera de Lenguas Modernas (homologada a Traducción e Interpretación en España) y como parte del Máster en Traducción que cursé en la Universidad Complutense de Madrid.

Además trabajo con Trados, multiterm y otras herramientas de trabajo a diario.

Trabajo muy bien en equipo dado que tengo que compartir trabajos con traductores e intérpretes de forma constante y, por consiguiente, también tengo excelentes dotes de coordinación y comunicación. Soy muy dinámica, trabajando siempre a gran velocidad, tengo buenas habilidades de liderazgo y gestión y trabajo muy bien bajo presión. Además soy muy organizada, responsable y trabajadora.
Keywords: Spanish to English, French to English, native English professional translator and interpreter, specialist in economic translation, specialist in financial translation, specialist in legal translation, español al inglés, francés al inglés, traductora e intérprete profesional nativa de inglés, especialista en traducción financiera. See more.Spanish to English, French to English, native English professional translator and interpreter, specialist in economic translation, specialist in financial translation, specialist in legal translation, español al inglés, francés al inglés, traductora e intérprete profesional nativa de inglés, especialista en traducción financiera, especialista en traducción económica, especialista en traducción jurídica. See less.


Profile last updated
Jul 4