English / Spanish translator specialized on IT, Technical and MKT

Member since Jan '19

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Juan David A Aquino Marquez
Passion for translation.

Mexico

Local time: 06:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

12 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower
1 following

What Juan David A Aquino Marquez is working on

Feb 10 (posted via ProZ.com): Privacy Notice for UK banking service platform ...more, + 45 other entries »

Total word count: 866750

Uniting the world one translation at a time.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Software
Telecom(munications)	Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng	Marketing
IT (Information Technology)	Mechanics / Mech Engineering
Computers: Hardware	Education / Pedagogy

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour

Euro (eur)

118 projects entered

14 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

3 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 7597 words Completed: Feb 2025 Languages: English to Spanish	Privacy Notice for UK banking service platform Law: Patents, Trademarks, Copyright, Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9133 words Completed: Dec 2024 Languages: English to Spanish	Financial uses of AI prompting - Course Translation/proofreading Engineering (general), Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 21000 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Spanish	Vehicle infotainment system Infotaiment system for a known Japanese car User interface Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 65000 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Spanish	Security Access System Devices Manuals - turnstile, x-ray machine Safety, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2024 Languages: English to Spanish	Translation - Illfonic Game "Predator: Hunting Grounds" - Steam Translated the UI and dialogue for Illfonic's "Predator: Hunting Grounds" https://store.steampowered.com/app/1556200/Predator_Hunting_Grounds/ Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 90000 words Completed: May 2024 Languages: English to Spanish	Translation of GE Gas / Steam Turbines technical manuals Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Safety	No comment.
Translation Volume: 5762 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Spanish	Translation of Clinical Forms on Public Service Medical (general), Surveying, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 39596 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish	Translation of college teachers guidelines for advanced placement students Computers (general), Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 50000 days Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish	MKT HRSA's Campaign for Organ Donation materials Medical (general), Advertising / Public Relations, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish	Home appliances - handbook/flyers translation Computers: Hardware, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2800 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Spanish	Translation of Industrial equipment for food-grade samplers and processing machinery Mechanics / Mech Engineering, Food & Drink, Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 13078 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Spanish	Translation of General electric handbooks on machinery and Employee Safety on Exposure to Vibration ](Hand-Arm Vibration Syndrom) Medical: Health Care, Human Resources, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 22706 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Spanish	Internal Confined Space regulations for industrial work Engineering: Industrial, Human Resources, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jan 2023 Languages:	Translation of MLM Organization Handbook and Services Agreement Human Resources, Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17000 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Spanish	Review of Selling script/training material for Alcoholic beverages company. Wine / Oenology / Viticulture	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Spanish	60K of Programming technical documentation for graphics engine Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 525 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Spanish	ENES translation: Community projects flyers - California Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 16268 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Digital assets Staking site Finance (general), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1160 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Electronics Maintenance Handbook - update Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1677 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Leaflet - COVID-19 test kit Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 8819 days Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	IT - MKT - Cloud computing services Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1323 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Business training course translation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 20548 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Internal codes for assembly line software Internal codes and display strings for an assembly line software UI Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 8833 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Cloud services provider marketing material Internet, e-Commerce, Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 973 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish	Proofreading of banking /shares marketing text Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 168005 words Completed: May 2021 Languages: English to Spanish	Construction Work regulations - OSHA Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4257 words Completed: May 2021 Languages: English	Global MLM company internal survey Marketing	No comment.
Translation Volume: 5132 words Completed: May 2021 Languages: English to Spanish	Hair & Skin care products MX website products update Nutrition, Marketing	No comment.
Translation Volume: 51613 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Spanish	Special Education Plans for Special Needs Children Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20547 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Spanish	Water treatment plant specifications and Website Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Transcription Volume: 1 hours Completed: Feb 2021 Languages: Spanish	Virtual Hearing - Spanish transcription Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16320 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish	Disaster prevention California leaflets Environment & Ecology, Government / Politics, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 76980 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish	Special education diagnostics for California children Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14108 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish	Company training courses Education / Pedagogy, Safety	No comment.
Translation Volume: 2955 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish	Study on Medical tests Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 56838 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish	IEP for special needs children in California Psychology, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1468 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish	Survey on work practices Mathematics & Statistics, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1670 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish	Handout - information for homeless people regarding California wildfires+Covid Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 5506 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish	Emotional Intelligence course material for companies. Psychology, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3760 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish	Global Telecomm Services agreement for Uruguayan company - Translation/Update Update of Services Agreement English to Spanish Telecom(munications), Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4108 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish	Elderly care health center survey results Medical: Health Care, Marketing	No comment.
Subtitling Volume: 1.7 hours Completed: Oct 2020 Languages: Spanish	Exercise routines for gym machines Marketing, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4358 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Spanish	Business course material on resilience in the workplace Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 13547 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Spanish	Zodiacal horoscope text for app Esoteric practices, General / Conversation / Greetings / Letters, Religion	No comment.
Translation Volume: 7502 words Completed: May 2020 Languages: English to Spanish	Traducción SEO de material para padres de familia criando hijas, de compañía de productos femeninos	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16691 words Completed: May 2020 Languages: English to Spanish	Employee induction courses for global UK company Human Resources, Marketing	positive Arnaux Franz-Lukic: No comment.
Translation Volume: 17357 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Spanish	Training courses for UK services company Training material for a multiservices UK based Global company Advertising / Public Relations, Marketing, Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Editing/proofreading Volume: 6079 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Spanish	Proofreading of Marketing Surveys and Online working site. Marketing	No comment.
Translation Volume: 13820 words Completed: Jan 2020 Languages: Spanish to English	Recommendation Letters for New Zealand immigrants During several months, I've worked translating recommendation letters from relatives and previous employers, to aid them on their immigration process Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 21892 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Spanish	Korean company handbook for California employees Human Resources, Law: Contract(s), Advertising / Public Relations	neutral Master Translation Services / Xiamen Master Translation Service Co., Ltd. : No comment.
Translation Volume: 12832 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Spanish	Manual for technical equipment - AC Unit Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Electronics / Elect Eng	positive Yandonglify: No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish	Translating a thesis on Fashion Journalism Anthropology, Journalism, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 20907 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish	Manuals for AC Unit Marketing, Electronics / Elect Eng	positive Yandonglify: Very reliable work
Translation Volume: 1533 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish	Survey on Health services Marketing	No comment.
Translation Volume: 3977 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish	Translation of TV documentary seaflife, documentary, nature Botany, Cinema, Film, TV, Drama, Zoology	No comment.
Translation Volume: 2180 words Completed: Oct 2019 Languages: English to Spanish	Working on a Public Library programme. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Oct 2019 Languages: English	Translation of AC Unit Manuals Electronics / Elect Eng, Marketing	No comment.
Translation Volume: 11367 words Completed: Oct 2019 Languages: Spanish to English	Rules for international tender on electrical instalations in Mexico Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 67 hours Completed: Sep 2019 Languages: English to Spanish	DTP, update, editing and proofreading a Hospital website Marketing, Medical (general), Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10000 words Languages: English to Spanish	Translation of Marketing/HR resources for staff training on insurance selling	No comment.
Translation Volume: 5847 words Languages: English to Spanish	iPhone and Android training course for the elderly	No comment.
Editing/proofreading Volume: 32172 words Languages: English to Spanish	Proofreading of Coporate training material/courses for a global company	No comment.
Translation Volume: 32891 words Languages: English to Spanish	Electronics/Consumer articles Technical specifications and User manuals	No comment.
Translation Volume: 11652 words Languages: English to Spanish	Singapore court ruling.	No comment.
Post-editing Volume: 30474 words Languages: English to Spanish	Varicose veins treatment products presentation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11554 words Languages: English to Spanish	Technical datasheets and manual - Hardware products Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 92000 words Languages: English to Spanish	Translation of IEP for special needs children	No comment.
Translation Volume: 514311 words Duration: Jun 2021 to Jan 2022 Languages: English to Spanish	Trans/Edition of Education projects for California Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23000 words Completed: Aug 2019 Languages: English	Proofreading Amazon-like catalog of marketing and e-commerce sites Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 91055 words Duration: Nov 2018 to Dec 2018 Languages: English to Spanish	91k EN>ES(MX) translation of technical manuals and specifications sheets Several brochures, data sheets, and manuals on operating building and infrastructure equipment for a large company about to establish in a Spanish speaking country. Computers: Systems, Networks, Engineering: Industrial, IT (Information Technology)	positive Francis Pillai: quality engineering translations, hardworking Juan David A Aquino Marquez: It was a very challenging and fulfilling project, made easy by your continuous cooperation and encouragement. Most recommended!
Translation Volume: 21427 words Completed: Jul 2019 Languages: Spanish to English	Immigration applications/supporting letters from family and relatives I've been translating letters of reccomendation, personal letters, and paperwork needed for immigration procedures for New Zealand travelers and educational immigrants. Tourism & Travel, Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters	positive 24/7 Translationz Limited / 24/7 TranslatioNZ : Excellent communication, translations delivered well ahead of the deadline. Highly recommend.
Translation Volume: 18180 words Completed: Jul 2019 Languages: English to Spanish	Traducción ES>EN Macoansal Manuals Automation & Robotics, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 7626 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Spanish	Technical Manual - Traffic Lights Equipment EN>ES translation of technical manual for traffic lights equipment. Engineering (general), Electronics / Elect Eng	No comment. Colleague feedback: Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz, Tec-Translation,
Editing/proofreading Volume: 9200 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Spanish	EULA and legal documents for VideoGame company Gaming/Video-games/E-sports, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 39343 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English	Lease Agreements, Public Deeds and several legal dpcuments for several countries Law: Contract(s), Real Estate	No comment.
Translation Volume: 7100 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English	Sales plan for industrial company Marketing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1750 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English	Marketing/Tourism slides for an European city Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 18180 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English	Industrial equipment and machinery manuals Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9200 words Completed: May 2019 Languages: English	Videogame website Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Subtitling Volume: 3 hours Completed: May 2019 Languages: English to Spanish	Subtitling of Educational videos Psychology, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 753 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish to English	Educative profile for technical schools a brief on technical skills for the graduates form a Mechanics course to have Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Education / Pedagogy	positive 24/7 Translationz Limited / 24/7 TranslatioNZ : High-quality translation - Excellent communication - I highly recommend Juan
Translation Volume: 14327 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	AC Units - Unit and Remote Installation and user manuals I translated the AC Installation and User manuals, and the Remote manual. Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Other	positive Yandonglify: No comment.
Translation Volume: 1156 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	Alexa-Google smart home instructions Translation of instructions for Alexa and Google Home Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3900 words Completed: Apr 2019 Languages: English	Trains Wagons technical translations Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4376 words Completed: Apr 2019 Languages: English	Technical data sheets for a Logging unit for trains Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)	positive Qi Rui: No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish to English	Survey results for air travel company Surveying	No comment.
Translation Volume: 2087 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	Hardware list Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 630 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	Comissions Agreement Law: Contract(s), Human Resources, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1910 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	Opening speech for convention General / Conversation / Greetings / Letters	No comment. Colleague feedback: Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz
Translation Volume: 10248 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish	Website for car tool vendor Retail, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment. Colleague feedback: Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz
Editing/proofreading Volume: 54752 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish	Proofreading of Medical presentations on cancer Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 29854 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish	20 product guides and manuals for a electronic surveilance/security company 19 handbooks about products of a security company. Made in SmarCAT Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8009 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish	8009 words Spanish edition Marketing, Surveying	No comment.
Translation Volume: 3864 days Completed: Mar 2019 Languages: Spanish to English	Scholarship documents Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16846 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish	Online catalog to MX Spa Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 6102 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English	Translation of several short software and gaming articles Worked on several short articles for a Gaming and Software company on a popular online arena shooter game Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports	positive Hector Hernández, Ontecnia: No comment.
Translation Volume: 2624 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Spanish	Medical and Clinical Trials forms Instructions on how to perform Clinical Trials on Doctors Without Borders on Kató Platform Medical: Health Care, Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1692 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Spanish	Chemical ingredients list for petroleum oil company Proofreading of a list of chemical ingredients to be imported by a BioChem-Oil company. Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 2269 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English	Translation of Contract for project adjudication on Chinese company Law: Contract(s), Law: Contract(s)	positive Powertrans: Very reliable work
Translation Volume: 599 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English	Deed of 3 pages - Central American business International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s)	positive Naveed Alam: No comment.
Translation Volume: 5624 words Duration: Jan 2019 Languages: English to Spanish	5.6k words - Sermons and religious texts I worked on a project to translate into Spanish several sermons and biblical studies by various authors. Religion	positive Gospel Translations: Wonderful translations. Very natural and keeping to the meaning. Juan David A Aquino Marquez: Thank you for a very good experience working with you.
Translation Volume: 101000 words Completed: Oct 2018 Languages: Spanish to English	Translation of 101k words of marketing book Translation, editiing and desktop publishing of a book on beers and beer culture around the world. Advertising / Public Relations, Wine / Oenology / Viticulture	positive Atica Idiomas / Agencia de Traducción e Interpretación de Cartagena: Great professional Juan David A Aquino Marquez: Very good and interesting project and Project Management.
Translation Volume: 10119 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Spanish Spanish to English	ES<>EN Webpage script for High End real estate developers Webpage script for High-End real estate developers in Spain, describing a new resort to potential buyers. Both EN> ES and ES>EN Very interesting project. Marketing, Real Estate, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1995 words Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English	TV ads scripts for a dental health company Two presentation scripts for TV commercials for a toothbrush company. Marketing, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5100 words Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English	ES>EN Purchase contract for Real Estate development agency Development of Horizontal Property on Spain Law: Contract(s), Real Estate, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13671 days Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English	Lease agreements for International Trade On this project, I transcribed, translated and formatted a couple signed lease agreements for an International company to be established on Honduras and Guatemala. International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Real Estate	No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Nov 2018 Languages: Spanish to English	Wine production and bottling processes - hazard analysis for a wine producer Hazard Analysis and Critical Control Points - Análisis de peligros y puntos críticos de control - for a wine producer company Wine / Oenology / Viticulture, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 1098 words Completed: Nov 2018 Languages: Spanish to English	Legal notice for company website Legal notice for a company website. Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1594 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Spanish	Medical file Medical case file Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 854 words Completed: Sep 2018 Languages: English to Spanish	Agenda for a corporative meeting Agenda for a corporative meeting on Chile. Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1492 words Completed: Sep 2018 Languages: Spanish to English	Petr. Company contracts of temporal land use Famous petroleum company lease contracts on land use for contractors. Petroleum Eng/Sci, Law: Contract(s), Real Estate	No comment.
Translation Volume: 6071 words Completed: Sep 2018 Languages: Spanish to English	NDA and Data Processing contracts for Oil Company A medium sized NDA and Data Processing contract according to the General Data Protection Regulations Law: Contract(s), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 4817 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to English	Operation and Maintenance contract for an Wind Energy company in MX Operation and maintenance contract for an Eolic Energy company to be established in Mexico. Highly technical. Energy / Power Generation, Law: Contract(s), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 703 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to English	Government paperwork for Clinical trials Government paperwork on a Clinical Trial for medicine, on Peru Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 10049 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English English to Spanish	Contracts and Technical text Several contracts and technical addendums about telecommunications services. Telecom(munications), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1249 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English	Several pages on social sciences Textos varios sobre temas sociales y políticos. Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 2279 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English	Court ruling in Ecuador Translation of an extract of a Court ruling from Ecuador about the Chevron company. Government / Politics, Petroleum Eng/Sci, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1341 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English	Slides on corporative presentation to mining company Corporate presentation slides for a mining company in Brazil and Peru on HR and internal policies. Mining & Minerals / Gems, Metallurgy / Casting	No comment.

PayPal, Payoneer, Smartcat

Sample translations submitted: 3

Spanish to English: Beer sampling review General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Spanish 569. 2M Cerveja Export Lager El nombre de la cerveza 2M deriva de las iniciales Mac Mahon, la cervecería que la elaboró por primera vez. La Mac Mahon se bautizó así, en homenaje al Conde de Mac Mahon II, Presidente de la III República de Francia. En 1875, se declinó a favor de Portugal, en su contencioso con la Gran Bretaña, acerca de la posesión de la región del sur de la isla de Mozambique, la anterior Africa Oriental Portuguesa. La Mac Mahon se fundó en 1959. En 1990, el Gobierno de la República Popular la clausuró. En 1995, fue refundada como semiprivatizada. El Grupo SabMiller adquirió el 49,1% de las acciones y con su elaboración y su comercialización. Su planta de producción la centralizó en la capital Maputo, la antigua Lorenzo Marques. La lata que s muestra llegó a nuestro poder vacía y tuvimos que hacer la cata con otra más reciente. La 2M Cerveja es una export lager, con un 4,5% Abv, producida en la planta de Cervejas e Refrigerantes de Lorenzo Marques. Al verterla de la lata, vimos que tenía un color ámbar dorado. Su capa de espuma blanca era de tamaño medio. En la boca, sabía dulce de inicio, para terminar en un amargor suave. Moderadamente efervescente y cuerpo ligero. Una "C" recibió en el examen. La lata es un flat top de 34 cl. de capacidad envasado en 1960.	Translation - English 569. 2M Cerveja Export Lager 2M Cerveja is named after the initials of Mac Mahon, the brewery that first elaborated it. The Mac Mahon was thus baptized in tribute to the Count of Mac Mahon II, President of the Third Republic of France. In 1875, Portugal won its dispute with Great Britain about the possession of the southern region of the island of Mozambique, formerly Portuguese East Africa. The Mac Mahon was founded in 1959. In 1990, the Government of the People's Republic closed it. In 1995, it was re-founded and semi-privatized. The SabMiller Group acquired 49.1% of its shares, its brewing and commercialization. Its production plant was centralized in Maputo, the capital, formerly Lorenzo Marques. The can we show here was already empty when we acquired it and we had to do the tasting with a more recent one. The 2M Cerveja is an export lager, with 4.5% Abv, produced at the Lorenzo Marques Cervejas e Refrigerantes plant. When pouring it out of the can, we saw that it had a golden amber color. The white foam layer was medium sized. In the mouth, it tasted sweet at the beginning, ending with a mild bitterness. Moderately effervescent and light body. It received a C score on the test. The can is a flat top of 34 cl. of capacity, packed in 1960
English to Spanish: Telecommunications services agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English As full and complete compensation for the rights granted to XXXX (and, with respect to Local Operators, commencing on the date on which XXXX assigns this Agreement (or portion thereof) with respect to one or more countries in the Territory to a Local Operator and such Local Operator actually makes payment of the License Fees with respect to the portion of the Territory designated to such Local Operator (the "Local Payment Date")), XXXX or the Local Operator, as the case may be, shall pay to Programmer, on a calendar monthly basis, a "License Fee" calculated and paid in accordance with the Rate Card attached hereto as Exhibit A, provided that XXXXX or the Local Operator shall have the right to deduct from any License Fees payable any applicable withholding taxes (but not any other taxes, fees or charges) imposed by any government (including any department or agency thereof) in the country or countries in which XXXXX or the Local Operator is distributing the Product on XXXXX's behalf. XXXXX or the Local Operator shall be required to furnish Programmer with a receipt from the local taxing authority with respect to withholding taxes paid if (i) any country within the Territory imposes any withholding taxes with respect to any sums payable to Programmer by Local Operator or XXXXX; and (ii) such withholding taxes are paid by Local Operator or XXXXX on behalf of Programmer. It is acknowledged and agreed that the Local Payment Date may not be the same date in each country in the Territory and, notwithstanding anything to the contrary herein, shall not occur prior to the date on which this Agreement (or portion thereof) is assigned to the pertinent Local Operator. In the event this Agreement is not assigned to one or more Local Operators as provided above in this Section 4.1(a), XXXXX shall pay to Programmer the License Fees in U.S. Dollars and shall not deduct any withholding or other taxes or charges	Translation - Spanish Como compensación completa y suficiente por los derechos otorgados a XXXX (y, con respecto a los Operadores Locales, que comienza en la fecha en que XXXX asigna este Acuerdo (o parte del mismo) con respecto a uno o más países en el Territorio a un Operador Local y dicho Operador Local efectivamente realice el pago de las Tarifas de Licencia con respecto a la parte del Territorio designada para dicho Operador Local (la "Fecha de Pago Local"), XXXX o el Operador Local, según sea el caso, pagará al Programador, en base mensual calendario, una "Tarifa de Licencia" calculada y pagada de acuerdo con la Tarjeta de Tarifas adjunta como Anexo A, siempre y cuando XXXXX o el Operador Local tenga el derecho de deducir de cualquier Tarifa de Licencia pagadera cualquier retención de impuestos aplicable (pero no otros impuestos, tarifas o cargos) gravados por cualquier gobierno (incluido cualquier departamento o agencia del mismo) en el país o países en los que XXXXX o el Operador Local distribuyan el Producto en nombre de XXXXX. XXXXX o el Operador Local deberán proporcionar al Programador un recibo de la autoridad fiscal local con respecto a la retención de impuestos pagados si (i) cualquier país dentro del territorio grava impuestos de retención con respecto a cualquier suma pagadera al Programador por el Operador Local o XXXX; y (ii) dichos impuestos de retención son pagados por el Operador Local o XXXXX en nombre del Programador. Se reconoce y acepta que la Fecha de Pago Local puede no ser la misma fecha en cada país del Territorio y, a pesar de cualquier disposición en contrario en este documento, no deberá ocurrir antes de la fecha en que este Acuerdo (o parte del mismo) se asigna al Operador Local pertinente. En el caso de que este Acuerdo no esté asignado a uno o más Operadores Locales como se estipuló anteriormente en esta Sección 4.1 (a), XXXXX pagará al Programador las Tarifas de Licencia en dólares estadounidenses y no deducirá ninguna retención u otros impuestos o cargos.
English to Spanish: Extract from Episodes of XIX and XX century Euclidean Geometry, by Ross Hosberger General field: Tech/Engineering Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English CHAPTER ONE Cleavers and Splitters 1. Cleavers Archimedes must have been delighted when he discovered his "theorem of the broken chord". (a) ARCHIMEDES' THEOREM. Let M be the midpoint of the arc ACB on the circumcircle of ΔABC, and let MD be the perpendicular to the longer of AC and BC, say AC, (Figure 1(a)). Then D bisects the polygonal path ACB, that is, AD = DC + CB. Figure 1 PROOF. If AC is extended to F so that CF = CB, triangle CFB would be isosceles with equal base angles θ at F and B and exterior angle ACB = 20 (Figure 1(b)). Now, the circle through A, B, and F would have its center at the point on the perpendicular bisector of AB at which AB subtends an angle which is twice the angle θ it subtends at the point F on the circumference. Clearly, then, the center must be at M, for M is on the perpendicular bisector of AB since it bisects the arc ACB, and the angles AMB and ACE (= 20) are equal in the same segment of the given circle. Thus, in the second circle, MD is the perpendicular from the center t`) the chord AF, making D the midpoint of AF, and we have: AD = DF = DC + CF = DC + CB, completing the proof.	Translation - Spanish CAPITULO UNO Cuchillas y divisores 1. Cuchillas Arquímedes debe haber estado encantado cuando descubrió su "teorema de la cuerda rota". (a) TEOREMA DE ARQUÍMEDES. Sea M el punto medio del arco ACB en la circunferencia circunscrita de ΔABC, y sea MD el perpendicular al más largo de AC y BC, digamos AC (Figura 1 (a)). Luego, D divide el camino poligonal ACB, es decir, AD = DC + CB. Figura 1 DEMOSTRACIÓN Si AC se extiende a F, de modo que CF = CB, el triángulo CFB sería isósceles con ángulos base iguales θ en F y B y el ángulo exterior ACB = 20 (Figura 1 (b)). Ahora, el círculo a través de A, B y F tendría su centro en el punto en la bisectriz perpendicular de AB en el cual AB subtiende un ángulo que es el doble del ángulo θ que subtiende en el punto F en la circunferencia. Claramente, entonces, el centro debe estar en M, porque M está en la bisectriz perpendicular de AB dado que bisecta el arco ACB, y los ángulos AMB y ACE (= 20) son iguales en el mismo segmento del círculo dado. Por lo tanto, en el segundo círculo, MD es perpendicular desde el centro la cuerda AF, haciendo que D sea el punto medio de AF, y tenemos: AD = DF = DC + CF = DC + CB, completando la demostración.

Law/Contract terms, Mathematics, Real State

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jan 2019.

N/A

Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, DeepL, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource Cloud (CAT tool), Phrase, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Powwows organized

To starting networking

Juan David A Aquino Marquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

ISC. JUAN DAVID A. AQUINO MÁRQUEZ

LINGUISTIC & COMPUTING SERVICES

EDUCATION 2014 – 2015 UNIVERSIDAD PRIVADA DEL SUR DE MÉXICO, MASTER IN TELECOMMUNICATIONS

CERTIFICATE

1999–2004 INSTITUTO TECNOLÓGICO DE TUXTLA GUTIERREZ, COMPUTER SYSTEMS ENGINEERING

PROFESSIONAL DEGREE 9565163

“I believe in the power of translation as a tool for creating peace and enhancing the world”

http://badge.translatorswb.org/index.php?volunteer_id=b2ZJd3FpK0xNeUtULzlVN1orVFVIQT09OjpQuFj1CQMdGmaHZ0HgFgpq

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	118
With client feedback	15
Corroborated	18

93.3% positive (15 entries)
positive	14
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	92
Editing/proofreading	22
Subtitling	2
Transcription	1
Post-editing	1

Language pairs
English to Spanish	82
Spanish to English	28
English	6
	3
Spanish	3

Specialty fields
Marketing	19
Law: Contract(s)	18
Mechanics / Mech Engineering	12
Education / Pedagogy	11
Electronics / Elect Eng	10
Advertising / Public Relations	7
Engineering (general)	6
Engineering: Industrial	6
Medical: Health Care	6
Gaming/Video-games/E-sports	5
Internet, e-Commerce	5
Real Estate	5
Finance (general)	4
Telecom(munications)	4
Computers: Software	4
Computers: Systems, Networks	4
Business/Commerce (general)	4
Government / Politics	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Tourism & Travel	4
Computers (general)	3
IT (Information Technology)	3
Law (general)	3
Medical: Pharmaceuticals	3
Petroleum Eng/Sci	3
Computers: Hardware	2
Environment & Ecology	2
Mining & Minerals / Gems	2
Construction / Civil Engineering	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	2
Religion	2
Biology (-tech,-chem,micro-)	2
International Org/Dev/Coop	2
Energy / Power Generation	2
Automotive / Cars & Trucks	1
Food & Drink	1
Mathematics & Statistics	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Anthropology	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Botany	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Automation & Robotics	1
Furniture / Household Appliances	1

Other fields
Human Resources	10
Medical (general)	6
Law: Patents, Trademarks, Copyright	4
Safety	3
Surveying	3
Wine / Oenology / Viticulture	3
Psychology	3
Transport / Transportation / Shipping	3
Medical: Instruments	2
Nutrition	1
Esoteric practices	1
Journalism	1
Zoology	1
Other	1
Retail	1
Metallurgy / Casting	1

Keywords: Spanish, Mexican, Mexico, law, contracts, information, technology, IT, education, special needs children education. See more.Spanish, Mexican, Mexico, law, contracts, information, technology, IT, education, special needs children education, meeting agendas. See less.

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account