This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Aug 22 '10 esl>eng se amolda molds pro closed no
- Feb 15 '10 eng>esl light drinkers bebedores moderados pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>esl Rev.Br. Comité de Evaluación (Cte. de Ev./C) pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>esl General ward pabellón general pro closed no
- May 10 '08 esl>eng crisis refractarias a la medicación drug refractory seizures pro closed ok
4 Apr 15 '08 eng>esl armoring coraza pro closed no
4 Apr 6 '08 eng>esl parallel processing streams flujos de procesamiento paralelos (o en paralelo) pro closed no
- Jan 26 '08 eng>esl herd immunity inmunidad colectiva o grupal pro closed ok
4 Jan 18 '08 esl>eng encuentristas Youth Outreach (encuentrista) Movement pro closed no
4 Sep 22 '07 esl>eng pulgar en resorte trigger thumb pro closed ok
4 Sep 19 '07 esl>eng brechas gaps pro closed no
- Jul 20 '07 esl>eng el Capitulo Chileno Chile Chapter pro closed no
- Feb 5 '07 esl>eng CENTRO LABORAL work center (centre) pro closed ok
4 Jan 23 '07 esl>eng un C.I. global an overall IQ (intelligence quotient) pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>esl single rising doses dosis únicas crecientes pro closed ok
- Apr 24 '06 esl>eng neumólogos pneumologists pro closed ok
4 Apr 20 '06 esl>eng recuperación (here) recall pro closed ok
4 Apr 15 '06 eng>esl detached retina desprendimiento de retina pro closed ok
- Feb 14 '06 eng>esl skin swabs frotis de piel pro closed no
- Sep 15 '05 eng>esl in their tracks de forma tajante/de golpe pro closed ok
4 Sep 12 '05 esl>eng virilizante virilizing tumor pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl raw sensation sensación de carraspera pro closed ok
4 Aug 30 '05 esl>eng de forma solapada in an overlapped/parallel manner pro closed no
- Aug 16 '05 esl>eng no se visualiza la presencia de válvula de derivación no bypass valve is present/seen pro closed ok
- Aug 15 '05 esl>eng Órgano Competente Competent Body (Entity) pro closed no
4 Aug 3 '05 eng>esl a dissection is performed in the subcutaneous plane se efectúa disección en el plano subcutáneo pro closed no
4 Jul 11 '05 esl>eng rotura de la capa fibrosa rupture of fibrous cap pro closed ok
- Jul 10 '05 eng>esl edema or bogginess edema o hinchazón pro closed ok
- Jun 28 '05 esl>eng guardias medical shifts pro closed ok
3 May 29 '05 eng>esl drug-induced diabetes diabetes inducida por fármacos/diabetes farmacoinducida pro closed no
- May 22 '05 eng>esl edge (en este contexto) ingenio/imaginación pro closed no
4 May 16 '05 eng>esl tubes were put in his ears se le colocaron tubos para drenar sus oídos pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl full term infant bebé de término (o de término completo) pro closed ok
4 May 11 '05 esl>eng funcio'n sisto'lica conservada preserved systolic function pro closed no
- Mar 15 '05 eng>esl klimacterium climaterio pro closed no
- Feb 4 '05 eng>esl restaging (in this context) recidiva pro closed ok
- Jan 26 '05 esl>eng psicomotricidad psychomotor skills/ability pro closed ok
- Dec 6 '04 eng>esl Nonprescription pain relievers analgésicos sin prescripción médica pro closed ok
4 Dec 5 '04 esl>eng Coordinacion Nacional Operativa National Operations Coordination/Committee pro closed no
- Nov 25 '04 eng>esl devastating toll azote devastador/cifras devastadoras (alarmantes) pro closed ok
4 Nov 4 '04 eng>esl onsite champion coordinador/supervisor in situ pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>esl supernumerary polidactilia/dedos supernumerarios pro closed ok
4 Oct 13 '04 esl>eng secuencia potenciada weighted sequence pro closed ok
- Sep 16 '04 esl>eng RNM (Resonancia nuclear magnética) Nuclear magnetic resonance (NMR) pro closed ok
4 Aug 17 '04 eng>esl lansoprazole, Lansoprazol pro closed no
4 Aug 17 '04 eng>esl prochlorperazine procloperazina pro closed no
- Aug 12 '04 esl>eng equimosis, etc ECCHYMOSIS pro closed ok
4 May 17 '04 esl>eng Areas nodales Nodal areas pro closed ok
4 May 13 '04 eng>esl somewhat suggestive of pareció sugerir/sugirió en cierta medida pro closed ok
- May 6 '04 eng>esl isolation gown bata quirúrgica/de aislamiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered