This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: Kno for School Publisher General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English How to submit your content:
Establish a content file’s parameters: number of licenses, percent copy/print, and encryption
Select an ISBN for the content file from the Excel template
Rename that content file using the corresponding ISBN, e.g. Book_nameISBN.pdf
Upload the Excel and content files to your FTP site
Content Enhancement with Smart Links
Turn any eBook into an immersive, interactive learning experience by adding enhanced content such as videos, audio, web sites, or a glossary as a virtual layer using Kno™ Smart Link technology.
Select the eBook from your book dashboard and then choose the appropriate action
Create a Smart Link by following the on-screen prompts.
Choose the link type, link, and location in the eBook
Manage Smart Links in the matrix view where you can access detailed reports on who created a link, why, and when
Publish Smart Links when finished to save and push your changes to all active readers
Translation - Chinese 如何提交内容：
确定内容文件的参数：许可证数量、复制/打印百分比和加密
从 Excel 模板中为内容文件选择 ISBN
使用相应的 ISBN 重命名该内容文件，例如 Book_nameISBN.pdf
将 Excel 和内容文件上载到 FTP 站点
通过智能链接增强内容
使用 Kno™ 智能链接技术将视频、音频、网站或词汇表等增强内容作为虚拟层添加，将电子书转变为沉浸式的互动性学习体验。
从书籍仪表板中选择电子书，然后选择相应的操作
按照屏幕上的提示创建智能链接。
选择链接类型、链接和在电子书中的位置
以矩阵视图管理智能链接，从中可以访问有关链接创建者、创建原因和创建时间的详细报告
完成后发布智能链接，以保存更改，并将更改推送给所有活跃的读者
English to Chinese: Who is APC? General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
American Power Conversion (APC) was founded in 1981 and quickly became an industry leader in power protection. APC introduced its first Uninterruptible Power Supply, or UPS, in 1984 and started to expand its portfolio over the years from small 750 volt-amp products to Megawatt-level data center power protection solutions. In 2007, Schneider Electric acquired APC and integrated the organization as Schneider Electric IT Business. This brings us up to today and the Schneider Electric APC-branded UPS products that you will run into in your work as a customs officer and that we will be discussing in this training.
Translation - Chinese
美国电力转换公司（简称 APC）成立于 1981 年，之后迅速崛起成为电力保护领域的领导者。1984 年，APC 推出了其首款不间断电源（又称 UPS)，并开始逐年扩张其产品组合，从 750VA 的小产品，到兆瓦级数据中心电力保护解决方案，无不应有尽有。2007 年，施耐德电气收购了 APC，并将其整合为施耐德电气的 IT 事业部。于是就有了今天您作为海关人员会在工作中碰到的施耐德电气 APC 品牌的 UPS 产品，在这堂培训中，我们将对此进行讨论。
English to Chinese: Google Dialing up on click-to-call General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Mobile technology is making it easier than ever for people to research products and connect with businesses while they’re on the go. But we all know that sometimes it helps to speak to a real person before making a purchase decision.
In fact, research shows that 52% of smartphone users have called a business after looking for local information on their mobile devices. Calls are key in helping consumers connect with businesses in the digital age, so incorporating a click-to-call strategy on mobile is crucial for any company that does business over the phone.
Translation - Chinese 移动技术为人们随时随地调研产品和联系商家提供了前所未有的便利。但我们都知道，有时在作出购买决策前与现实中的人进行交谈大有裨益。
English to Chinese: about SSD General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English SSD’s have no mechanical moving parts. There is no mechanical seek time or latency to overcome. Because of this, SSD’s can transfer data out as quickly as the data can be read off of the NAND Flash. While access to data is still not instant, SSD’s provide performance improvements up to forty to fifty times (40X‐50X) faster than enterprise class 15K RPM hard drives in customer applications that have high random I/O (input/output) requirements. For IOPS (Input Output Per Second) intensive applications, total IOPS demands can be met with a much lower number of SSD’s than hard drives. This provides a total cost of ownership advantage for SSD’s over hard drives. Customer applications with the most random data requirements will see the greatest benefit from SSD’s over hard disk drives. Customers with highly sequential data will see very little performance benefit with SSD’s over hard disk drives.
*Electronical / Electronics /Telecom : Micron, Bruker, Spellman High Voltage Electronics, Nordost Corporation, Maestri Consultants, Cisco
*Business/Management/HR: IEEE, Global Reporting Initiative (GRI), Lumesse, Eli Lilly, Forrester Research, Inc., Harvard Business Publishing, Elsevier, GRI Standards, Flash Global
2000 - 2004:Study in Hunan University of Science and Technology, with a major in Computer Science & Technology
2004 - 2008:Full-time translator in Xiamen Master Translation Service Co., Ltd., responsible for translating and proofreading projects in IT, software, hardware, networks, internet, etc.
Since 2008:Working as a freelance translator for many translation companies and agencies.
Terminology search skills (e.g. Google, Bing and Merriam Webster Dictionary), Specialized dictionaries, glossaries and reference resources. Run Xbench and double check before delivery.
Rates
Translation rate : ＄0.06 per word Review rate: ＄0.03 per source word
Hourly rate: ＄30 MTPE rate: ＄0.042 per source word
Works Exhibit
IT/Computers/Software/System/Network:
*IBM Analytics, Blockchain, Cloud, Industry Solutions, IT Infrastructure, IIOT, Watson, Security; IBM Iron Mountain Oracle EBS R12.1 Module 1-6 (Advance Collection, Cash Management, Fixed Assets, General Ledger, Payables, Receivables)
* Microsoft Azure, MS Lex, Microsoft Windows 10 OS tutorial /Office 365 Apps tutorial (OneDrive, Teams, SharePoint, Planner, Dynamics 365, Yammer, PowerApps, Sway, Stream etc)
Keywords: MTPE, MT post-editing, English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Simplified Chinese translation, IT MTPE, English to Simplified Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, native Chinese translator. See more.MTPE, MT post-editing, English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Simplified Chinese translation, IT MTPE, English to Simplified Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, Chinese translation services, Chinese localization services, Software, software translation, software localization, English to Chinese software localization, English to Simplified Chinese software localization, IT translation, Hardware translation, Chinese translation, Chinese localization, Information Technology, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, Automation, semiconductor, Automatic Control, Electrical, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Telecommunications, Communications, Automotive, Automobile, English to Chinese Technical translator, English to simplified Chinese Technical translator, Technical translation, website localization, UI translation, UI localization, online help, online help translation, user guide, installation manuals, installation instructions, operator manuals, product manuals, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Wordfast, SDLX, Idiom, XLIFF, MemoQ, Xbench, Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Mandarin translation, technical MTPE, Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Product manual translation. See less.
This profile has received 52 visits in the last month, from a total of 44 visitors
Member since Apr '15
Expertise 