This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour German to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for mt post-editing in EUR: 10.00 Minimum charge for native speaker conversation in EUR: 10.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 10.00
German to French: Patientenverfügung General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Patientenverfügung
Patientenverfügung einfach & gültig erstellen
Sichern Sie mit einer Patientenverfügung heute Ihren Willen ab für den Fall, dass Sie dies morgen nicht mehr können.
Wir unterstützen Sie kostenlos bei der Erstellung Ihrer individuell angepassten Patientenverfügung.
Eine Patientenverfügung ist schnell und unkompliziert in vier einfachen Schritten erstellt.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Wählen Sie Ihre Vertretungs-/Ersatzperson
2. Beantworten Sie Fragen zu Ihrer Einstellung zum Leben
3. Beantworten Sie medizinische Fragen
4. Drucken Sie Ihre Verfügung aus und unterzeichnen Sie sie
Eine Kopie der Patientenverfügung bei Ihrer Vertretungsperson oder Ihrem/Ihrer Hausarzt-/ärztin sowie ihre Karte im Portemonnaie sichern Sie ab.
Patientenverfügung erstellen
Translation - French Directives anticipées
Rédiger facilement et correctement vos directives anticipées
Protégez dès maintenant vos dernières volontés avec des directives anticipées au cas où vous ne puissiez plus le faire demain.
Nous vous offrons une assistance gratuite dans la rédaction de vos directives anticipées personnalisées.
La rédaction des directives anticipées comprend quatre étapes simples et rapides.
La procédure est la suivante:
1. Choisissez votre représentant/remplaçant
2. Répondez aux questions sur votre approche de la vie
3. Répondez aux questions médicales
4. Imprimez vos directives et signez-les
Transmettez une copie des directives à votre représentant ou votre médecin et conservez-en un exemplaire dans votre portefeuille.
Rédaction des directives anticipées
More
Less
Translation education
Master's degree - INSTITUT DE TRADUCTEURS ET D'INTERPRETES DE STRASBOURG
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Feb 2007.
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) German to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) German to French (Université Haute Bretagne Rennes II) English to French (Université Haute Bretagne Rennes II)
Memberships
N/A
Software
LibreOffice, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ESTeam Translator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Translator located in France (Burgundy), specialized in patents in the fields of telecommunications, trademarks, and technical fields, trainer as well in French and English, yoga and meditation teacher
Member since Feb '07
