This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات the fall out [resulting from] the crisis... pro closed ok
- Jan 6 '09 ara>eng والتحسينيات betterment pro closed ok
- Nov 18 '07 ara>eng نقيب الأطباء Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union pro closed ok
4 Jul 16 '07 ara>eng تصور ركحي و فرجوي Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation pro closed no
4 Apr 12 '07 eng>ara It is hereby certified that the above goods originate in : Canada بهذا نشهد بأن بلد منشأ البضائع أعلاه هي: كندا pro closed ok
4 Apr 9 '07 eng>ara Head of Learning and Development رئيس (قسم/إدارة/إلخ) التعلم والتنمية pro closed no
4 Mar 27 '07 eng>ara IHSS Case Coordinators منسقو الحالات التابعين لبرنامج الاستراتيجية الشاكلة لتوطين المهاجرين لظروف إنسانية pro closed no
4 Dec 1 '06 ara>eng كنية surname pro closed ok
4 Dec 1 '06 ara>eng لقب Title or nickname (depends on context) pro closed ok
- Nov 6 '06 ara>eng العين بصيرة واليد قصيرة beggars can't be choosers pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>ara Occurrence ID: رقم سجل الواقعة/الحادثة pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>ara Shoel Community قرية شوويل pro closed ok
- Oct 10 '06 ara>eng إقامة مؤقتة لغير السياحة Non-tourist Temporary Residence pro closed ok
- Aug 23 '06 ara>eng الرقم الضريبي الموحد Unified taxation [file] number pro closed ok
- Aug 23 '06 ara>eng كبار الممولين major funders pro closed ok
4 Aug 22 '06 eng>ara reserved parking موقف سيارات محجوز pro closed no
- Aug 17 '06 eng>ara community grants منح حكومية للمنظمات الأهلية pro closed no
4 Aug 17 '06 eng>ara Communist Party literature أدب / كتابات الحزب الشيوعي pro closed no
4 Jul 31 '06 eng>ara russophile مولع بكل شيء يتعلق بروسيا pro closed no
4 Jul 10 '06 eng>ara Privacy act قانون سرية المعلومات الشخصية / قانون الخصوصية pro closed no
4 Jun 23 '06 eng>ara YMCA جمعية الشبان المسيحيين pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>ara unaltered still shot لقطة فوتوغرافية لم يتم إجراء أية تعديلات عليها pro closed no
4 Jun 19 '06 ara>eng يرى الطبيب ان تاريخ الميلاد the doctor estimates the persons date of birth to be pro closed ok
- Jun 15 '06 eng>ara reycling إعادة تكرير القمامة pro closed no
- Jun 6 '06 eng>ara off with their heads فلتقطع رؤوسهم or أعدموهم pro closed no
- Apr 13 '06 ara>eng مصنع مخالف factory in breach of (compliance/law/act/etc) pro closed ok
- Apr 10 '06 eng>ara care management nurse الممرض(ة) المسؤول(ة) عن إدارة رعاية المرضى pro closed ok
4 Apr 11 '06 eng>ara licensees مرخصون/ حاملو تراخيص من قبل pro closed no
4 Mar 19 '06 eng>ara Cross-validation التحقق المقطعي من صحة كذا وكذا pro closed no
4 Oct 25 '05 eng>ara televiewing interpreter مترجم فوري عن بعد بإستخدام نظام الفيديو pro closed ok
- Oct 12 '05 eng>ara Cosmic time-warps الإنحرافات الزمنية الكونية pro closed ok
- Oct 4 '05 eng>ara benefit dependency الإعتماد على معاش الدولة pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>ara Multiple Entry تأشيرة دخول لعدة مرات pro closed ok
- Feb 13 '05 eng>ara Bereavement Assistance بدل وفاة pro closed ok
4 Dec 9 '04 ara>eng رب×ة صنصان 4 âèانب Box of clay containing 4 packets pro closed no
4 Dec 9 '04 ara>eng أبèب سêنêمèو ربر silicon rubber pro closed no
Asked | Open questions | Answered