This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '06

Working languages:
English to French
French to English

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Amandine Michalon
Automotive, computing and IT materials

France
Local time: 08:25 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Professional, client-oriented linguist
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - Stendhal University, Grenoble, France
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (MA, Stendhal University, Grenoble, France)
French to English (MA, Stendhal University, Grenoble, France)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Heartsome, memoQ, Microsoft 365, Poedit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

French native speaker, 18-year experience in translating, proofreading and editing specific technical projects:

Automotive - Cars and Trucks:
Wide range of materials from diagnostic, analysis tools and software/programs to operating manuals. Complete linguistic revision to ensure terminological coherence with TM/glossary.

IT - Computing and Mobile Telephony:
Translation and localization of hardware/software materials, user interface and related documentation. Quality assurance/compliance with the targeted platform to meet clients' highest demands.

Marketing and Advertising:
Strong experience and knowledge in translating commercial content, business brochures, websites and ad campaigns.

Familiar with the terminology and stylistic criteria of a broad spectrum of sectors.
Deep experience in SDL Trados solutions, memoQ and Wordfast Classic. I work accurately in tight timeframe while delivering a good quality work and observing absolute discretion for dealing with confidential information.

Keywords: English, IT, multimedia, marketing, computers, software, video games, apps, tourism, Arts. See more.English, IT, multimedia, marketing, computers, software, video games, apps, tourism, Arts, website, subtitling. See less.


Profile last updated
Nov 8, 2024



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs