This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '22 fra>eng remiser chargeable pro closed ok
- Nov 12 '22 esl>eng compensadores remedial pro closed ok
- Nov 3 '22 esl>eng Vacaciones comunes basic leave entitlement pro closed no
4 Oct 27 '22 fra>eng actes des personnes physiques dealings of private individuals pro closed ok
- Oct 5 '22 ita>deu abile artigiano geschickter Professionist (AUT) pro closed no
- Oct 5 '22 por>eng Empresas Solidárias Back-Up Organs/zation/s pro closed ok
4 Oct 2 '22 dan>eng Feriedage/timer indv. 2 del days off>> holidays /hours -> the present / this current part 2 pro closed ok
- Sep 29 '22 esl>eng Límites para la retrocesión limit/s on the commission split pro closed no
- Sep 27 '22 fra>eng CONVENTION DE PRÊT À USAGE OU COMMODAT agreement on a loan for use or gratuitous bailment pro closed no
- Sep 21 '22 por>eng processo em exigência process requiring remedy pro closed no
- Sep 21 '22 dut>eng uitkleuren to plot pro closed ok
- Sep 13 '22 sve>eng Ekonomibyrån (ship) purser's / (BrE school) bursar's /(mil.) quartermaster's office pro closed ok
- Sep 7 '22 dut>eng recht van verblijven right of remainder; a contingent remainder interest pro open no
- Aug 31 '22 esl>eng naturaleza de las cuotas sociales type of partners' (members') private stock(s) taken in the corporation pro closed no
4 Aug 31 '22 esl>eng derechos de su causante rights of their (his, her or its) predecessor-in-title pro closed no
- Aug 26 '22 nor>eng omsetning supply chain; circulation pro closed ok
- Aug 13 '22 eng>deu stakeholders (siehe Satz) beteiligte Stelle/n pro just_closed no
4 Aug 2 '22 .fl>eng Repertoriumnummer vs Rolnummer (what's the difference and how to translate?) case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number pro closed ok
- Jul 15 '22 esl>eng acreedores pignoraticios registrados (co. shares and chattel mortgage) registered chargee/s or mortgagee/s pro closed ok
- Jun 24 '22 deu>eng Schutzschirmverfahren 'protective shield procedure' (business restructuring scheme with a debtor-in-possession moratorium) pro closed ok
4 Jun 22 '22 esl>eng Prop. Soc. owned by the Company ('Messrs.') pro closed ok
- May 22 '22 eng>ita floating charge il pegno mobiliare non possessorio pro closed ok
- May 16 '22 fra>eng renoncer à se plaindre de l'absence ou d'une irrégularité de convocation waive protesting/objecting to the lack of notice or an/y irregularity in the way (meeting is) called pro closed no
- May 11 '22 esl>eng cédula de apoderados Schedule of Authoris/zed Agents pro open no
4 Apr 30 '22 por>eng incomunicabilidade e impenhorabilidade inalienability; non-transferability pro closed ok
- Apr 27 '22 esl>eng desplazamiento travel component (of offsite relocation) pro closed no
- Apr 23 '22 nor>eng vedtak om at formidler pengespill decision (determination) on arranging gambling > unlicensed pro closed ok
- Apr 18 '22 esl>eng Guardería 'lookout /watchdog' guard post/s pro closed ok
- Mar 30 '22 ita>eng che hanno reso applicabile make a compelling one pro closed ok
4 Mar 28 '22 ita>eng s.b.f. nel giorno esatto della scadenza su conto subject to collection (of the amount) on the exact due date out of the account pro closed ok
- Mar 18 '22 esl>eng viéndome así sizing me up that way pro closed ok
4 Mar 8 '22 sve>eng påtvingade pantrealisationen coercive foreclosure pro closed ok
- Mar 7 '22 sve>eng resurs source of supply pro closed ok
- Mar 3 '22 fra>eng Rachat à buy-out from pro closed no
- Feb 28 '22 esl>eng nivel de encadenamientos (...) sobre level of intertwined impacts (....) on pro closed ok
2 Feb 21 '22 eng>deu PRIVATE EXEMPT COMPANY GB: von der Erstellung eines Jahresabschlusses befreite GbR / freigestellter Kleinbetrieb pro closed ok
- Feb 20 '22 fra>eng Le titre de chaque associé Each member's entitlement (equity interest) pro just_closed no
4 Feb 17 '22 sve>eng aktiebok BrE: Register of Members; (Gen.) Register of Shareholders pro closed ok
- Feb 17 '22 sve>eng tillträdesdag (BrE) completion date; (AmE) closing date; (gen.) vesting day pro closed ok
- Feb 16 '22 esl>eng sociedad vehicular conduit entity (company or partnership) pro closed ok
4 Feb 2 '22 ron>eng cabinet individual de insolvență AmE: solo insolvency practis/ce BrE: sole (lone) insolvency practitioner's office pro closed ok
- Jan 30 '22 esl>eng sin que esta enumeración tenga carácter limitativo this enumeration being non-limiting as such pro closed ok
4 Jan 27 '22 nor>eng innteksttrammeregulering revenue cap regulation pro closed ok
4 Jan 26 '22 nor>eng opprinnelsesgarantier guarantee/s of origin (source energy) pro closed ok
- Jan 26 '22 nor>eng fallrettigheter hydropower (profit à prendre) right/s pro closed ok
- Jan 25 '22 eng>deu early start-up company ein Gründungsunternehmen im Entwicklungsstadium pro closed ok
- Jan 14 '22 fra>eng associé unique single (individual or corporate) member pro closed ok
- Jan 12 '22 nor>eng numeriske varamedlemmer alternate member/s in numerical rotation pro open no
- Jan 10 '22 fra>eng établissement de financement finance house pro closed no
- Dec 28 '21 fra>eng inversera la répartition de valeur will / backspread the value pro closed ok
Asked | Open questions | Answered